1 00:00:50,928 --> 00:00:52,346 domnule Cox? 2 00:00:53,097 --> 00:00:55,016 domnule Cox? 3 00:00:56,434 --> 00:00:58,227 domnule Cox? 4 00:00:59,186 --> 00:01:01,939 Băieți, am nevoie de Cox. 5 00:01:03,608 --> 00:01:07,194 El continuă în două minute și nu-l găsesc. 6 00:01:11,449 --> 00:01:13,075 domnule Cox. 7 00:01:15,202 --> 00:01:17,121 domnule Cox? 8 00:01:17,580 --> 00:01:20,333 Va trebui dă-i o clipă, fiule. 9 00:01:20,499 --> 00:01:25,087 Dewey Cox trebuie să se gândească la întreaga lui viață înainte de a juca. 10 00:01:53,783 --> 00:01:55,618 Haide, Nate, hai să ne jucăm. 11 00:01:55,785 --> 00:01:58,037 Nu pot, Dewey. Trebuie să exersez. 12 00:01:58,204 --> 00:02:02,041 Nu poți exersa tot timpul, Nate. Ești deja perfectă. 13 00:02:02,208 --> 00:02:04,877 În regulă. haide, Dewey, hai să ne jucăm! 14 00:02:05,044 --> 00:02:07,463 -Azi va fi cea mai bună zi! -Da! 15 00:02:07,630 --> 00:02:10,383 Nu e nimic oribil se va întâmpla azi. 16 00:02:12,051 --> 00:02:14,136 Ce vrei să fii când vei fi mare, Dewey? 17 00:02:14,303 --> 00:02:17,014 Nu știu. Niciodată cu adevărat mulțumește-te înainte. 18 00:02:17,181 --> 00:02:19,892 Când voi crește, sunt va fi un mare compozitor. 19 00:02:20,059 --> 00:02:22,019 Și un jucător profesionist de baseball. 20 00:02:22,186 --> 00:02:26,065 Atunci voi fi astronaut, și o să merg pe lună. 21 00:02:26,232 --> 00:02:29,151 Nu e nimic ce să nu fac cu această lungă, lungă viață a mea. 22 00:02:29,485 --> 00:02:30,653 Desigur. 23 00:02:30,820 --> 00:02:34,615 Asta e grozav în a fi tânăr. Există atât de mult timp pentru a face lucruri grozave. 24 00:02:34,782 --> 00:02:36,492 Hai să ne jucăm! 25 00:02:42,415 --> 00:02:43,833 randul meu! 26 00:02:48,295 --> 00:02:50,256 L-am prins! L-am prins! 27 00:02:50,423 --> 00:02:51,507 Captură! 28 00:02:53,884 --> 00:02:55,177 Pui! 29 00:02:58,806 --> 00:02:59,974 Da-ha! 30 00:03:14,822 --> 00:03:17,032 Vă provoc la duel, domnule. 31 00:03:17,199 --> 00:03:18,492 Nu știu, Nate. 32 00:03:18,659 --> 00:03:21,537 Știi cât de supărat devine tata când ne jucăm cu macetele lui. 33 00:03:21,704 --> 00:03:24,832 Haide, Dewey. Nu e nimic greșit cu o mică luptă cu maceta. 34 00:03:24,999 --> 00:03:27,334 Acum, ai grijă! 35 00:03:30,588 --> 00:03:33,048 Cedeți, domnule? Nu! 36 00:03:35,718 --> 00:03:37,511 Pregătește-te să-ți cunoști producătorul. 37 00:03:46,353 --> 00:03:48,564 Dewey! Nate! 38 00:03:48,731 --> 00:03:51,358 Sunt... sunt... sunt înjumătățit! 39 00:03:51,525 --> 00:03:53,235 Oh, ar fi trebuit să-l ascultăm pe tata. 40 00:03:53,402 --> 00:03:55,446 Dewey, sunt tăiat în jumătate destul de rău. 41 00:03:56,280 --> 00:04:00,326 În caz că nu reușesc, atunci va trebui să fii dublu grozav 42 00:04:00,493 --> 00:04:02,036 pentru noi doi. 43 00:04:02,286 --> 00:04:04,413 Uau, asta e multă presiune, Nate. 44 00:04:04,580 --> 00:04:06,999 Te descurci, Dewey. Acum, fugi, ia-l pe ta! 45 00:04:11,504 --> 00:04:12,880 Sfinte rahat. 46 00:04:16,967 --> 00:04:21,597 Acesta a fost un caz deosebit de rău a cuiva tăiat în jumătate. 47 00:04:22,097 --> 00:04:27,102 Nu am putut să reatașez jumătatea superioară a corpului său 48 00:04:27,269 --> 00:04:29,104 până în jumătatea de jos a corpului său. 49 00:04:29,438 --> 00:04:32,900 Vorbește engleză, doctore! Nu suntem oameni de știință. 50 00:04:33,234 --> 00:04:35,194 Îmi pare rău, oameni buni. A plecat. 51 00:04:35,361 --> 00:04:36,946 Nu. Oh, nu! 52 00:04:37,112 --> 00:04:38,531 Oh, Doamne. 53 00:04:38,697 --> 00:04:40,991 Doamne Dumnezeu. Oh, Dewey. 54 00:04:41,158 --> 00:04:42,952 E vina ta, Dewey Cox. 55 00:04:43,118 --> 00:04:46,330 Oh, tată, nu vrei să spui asta. Nu e vina lui. 56 00:04:47,706 --> 00:04:49,834 L-a tăiat în jumătate cu o macetă. 57 00:04:50,000 --> 00:04:51,126 Nu. 58 00:04:51,293 --> 00:04:54,129 tu. Nu ești jumătate băiatul care era Nate. 59 00:04:54,296 --> 00:04:57,299 Nu ești nici măcar jumătate din băiat că jumătatea superioară a lui Nate era 60 00:04:57,466 --> 00:04:59,260 după ce l-ai tăiat în jumătate. 61 00:04:59,426 --> 00:05:03,180 Deci spui că sunt mai puțin decât un sfert din băiatul era Nate? 62 00:05:04,306 --> 00:05:06,892 Copilul greșit a murit. 63 00:05:09,603 --> 00:05:11,480 Mamă, nu pot mirosi nimic. 64 00:05:12,815 --> 00:05:14,608 Nu poti mirosi nimic? 65 00:05:14,900 --> 00:05:17,278 Cred că mi-am pierdut simțul mirosului. 66 00:05:17,444 --> 00:05:19,822 Ai orb de miros, fiule. 67 00:05:21,448 --> 00:05:23,617 Va trece, Dewey. 68 00:05:23,909 --> 00:05:27,288 Acum, alergi mai departe spre magazin de țară și adu-ne niște unt. 69 00:05:27,788 --> 00:05:29,039 Și o lumânare. 70 00:05:30,833 --> 00:05:33,627 O să ne aprindem o lumânare în seara asta. 71 00:05:38,007 --> 00:05:39,842 ♪ Sunt un om de pariuri ♪ 72 00:05:41,176 --> 00:05:43,345 ♪ Am pariat oriunde merg ♪ 73 00:05:47,016 --> 00:05:48,767 ♪ Sunt un om de pariuri 74 00:05:51,145 --> 00:05:53,856 ♪ Doamne, am jucat din uşă în uşă ♪♪ 75 00:05:59,820 --> 00:06:02,740 Nu am auzit niciodată muzică asa inainte. 76 00:06:02,907 --> 00:06:04,825 E atât de trist. 77 00:06:04,992 --> 00:06:07,036 De aceea se numește blues, băiete. 78 00:06:07,536 --> 00:06:09,830 Cred că mi-ar plăcea să-mi cânt niște blues. 79 00:06:09,997 --> 00:06:14,543 Niciun băiat de 6 ani nu înțelege adevăratul sens al blues-ului. 80 00:06:14,710 --> 00:06:16,837 Cred că s-ar putea. 81 00:06:17,212 --> 00:06:18,714 Cânți la chitară? 82 00:06:18,881 --> 00:06:22,009 Nu am avut niciodată înainte. Dar sunt un cu adevărat un învățător rapid. 83 00:06:22,176 --> 00:06:23,802 Ei bine, mergeți înainte. 84 00:06:27,181 --> 00:06:31,602 Ai pus degetul acolo sus. Pune-ți mâinile aici. Asta este. 85 00:06:31,769 --> 00:06:32,937 Acesta este acordul G. 86 00:06:33,312 --> 00:06:35,522 Acum loviți sforile cu cealaltă mână. 87 00:06:41,612 --> 00:06:43,072 Asta este. Iată. 88 00:06:50,412 --> 00:06:51,872 Da, chiar așa. 89 00:06:55,668 --> 00:06:59,672 ♪ Am făcut un lucru rău ♪ 90 00:07:01,382 --> 00:07:04,885 ♪ Tăiați-mi fratele în jumătate ♪♪ 91 00:07:09,974 --> 00:07:12,518 Nu e rău pentru prima oară. 92 00:07:13,602 --> 00:07:16,730 Poți s-o faci, Dewey. Vei fi dublu grozav. 93 00:07:16,897 --> 00:07:18,941 Pentru noi doi. 94 00:07:32,204 --> 00:07:33,956 Dewey? 95 00:07:35,708 --> 00:07:37,876 Dewey. 96 00:07:39,962 --> 00:07:41,588 Dewey? 97 00:07:42,297 --> 00:07:43,799 Mamă, ai reușit! 98 00:07:43,966 --> 00:07:46,510 Acolo este fiul meu preferat de 14 ani. 99 00:07:47,678 --> 00:07:50,389 Oh, nu. Haide, acum. Nu în fața băieților. 100 00:07:50,556 --> 00:07:51,640 Bună, băieți. 101 00:07:51,807 --> 00:07:53,600 Bună, doamnă Cox. 102 00:07:53,767 --> 00:07:55,310 Voiam doar să spun rup un picior. 103 00:07:55,477 --> 00:07:57,855 Știu că voi, băieți, o veți face cântă o melodie foarte bună. 104 00:07:58,022 --> 00:07:59,314 Oh, mulțumesc, mamă. 105 00:07:59,481 --> 00:08:02,901 Sunt atât de mândru că ai învățat să cânt la chitară atât de bine. 106 00:08:03,819 --> 00:08:05,863 Fără a avea măcar simțul mirosului. 107 00:08:06,030 --> 00:08:08,991 E totul în regulă acum, mamă. Am învățat să mă joc după ureche. 108 00:08:09,158 --> 00:08:11,285 Doar ieși acolo și Cântă-ți inima, auzi? 109 00:08:11,452 --> 00:08:13,245 O voi face, mamă. 110 00:08:24,089 --> 00:08:25,215 Cum vom urmări asta? 111 00:08:25,382 --> 00:08:26,508 Delilah Montgomery, toată lumea. 112 00:08:26,675 --> 00:08:28,927 - Delilah Montgomery. -Foarte frumos! 113 00:08:30,512 --> 00:08:33,348 Și acum, Dewey, studentul al doilea Cox o să ne cânte o melodie. 114 00:08:33,515 --> 00:08:35,309 Deci, doamnelor și germeni... 115 00:08:37,352 --> 00:08:39,104 Știu, știu. 116 00:08:39,271 --> 00:08:43,192 Vă rog bun venit lui Dewey Cox și Dewey Cox Four. 117 00:08:54,453 --> 00:08:56,538 Hi. Numele meu este Dewey Cox. 118 00:08:56,705 --> 00:09:00,209 Și acesta este un mic cântec I a scris numit „Ia-mă de mână”. 119 00:09:00,375 --> 00:09:01,794 Sper că vă place. 120 00:09:01,960 --> 00:09:03,879 Copilul greșit a murit, la naiba. 121 00:09:04,046 --> 00:09:05,214 Shh! 122 00:09:10,177 --> 00:09:13,138 ♪ Ia ♪ ♪ Ia, ia ♪ 123 00:09:13,305 --> 00:09:15,265 ♪ Ia-mă de mână ♪ 124 00:09:15,432 --> 00:09:16,642 ♪ Ia-mă de mână ♪ 125 00:09:16,809 --> 00:09:19,269 ♪ Ne vom plimba prin parc ♪ 126 00:09:20,395 --> 00:09:24,858 ♪ Promit să te am Acasă înainte de întuneric ♪ 127 00:09:25,275 --> 00:09:27,236 ♪ Acasă înainte de întuneric ♪ 128 00:09:27,402 --> 00:09:30,405 ♪ Oh, viața ar fi atât de dulce ♪ 129 00:09:30,989 --> 00:09:34,076 ♪ Mergând cu tine pe stradă ♪ 130 00:09:35,160 --> 00:09:37,079 Muzica asta este un scandal! 131 00:09:37,538 --> 00:09:39,581 ♪ Haide și ia-mă de mână ♪ 132 00:09:39,748 --> 00:09:41,542 ♪ Haide și ia-mă de mână ♪ 133 00:09:41,708 --> 00:09:43,794 E muzica diavolului! 134 00:09:43,961 --> 00:09:47,464 ♪ E în regulă dacă ești timid ♪ 135 00:09:47,631 --> 00:09:51,552 ♪ La urma urmei, sunt un băiat ♪ 136 00:09:51,718 --> 00:09:53,220 ♪ Și tu ești o fată ♪ 137 00:09:53,387 --> 00:09:55,597 ♪ Dar nu te înșela ♪ 138 00:09:55,931 --> 00:09:59,393 ♪ A ta este mâna Vreau să iau ♪ 139 00:09:59,560 --> 00:10:01,186 ♪ Deci, te rog ♪ 140 00:10:01,353 --> 00:10:03,397 ♪ Deci, te rog, te rog ♪ 141 00:10:03,564 --> 00:10:05,482 ♪ Ia-mă de mână ♪ 142 00:10:05,649 --> 00:10:06,900 Te duci în iad! 143 00:10:07,317 --> 00:10:09,570 Blasfemator! 144 00:10:13,615 --> 00:10:16,451 Asta este. te vreau afară din casa asta, băiete. 145 00:10:16,618 --> 00:10:19,079 L-ai auzit pe predicator. Amicul 146 00:10:19,246 --> 00:10:21,790 Crezi că nu știm despre ce vorbesti 147 00:10:21,957 --> 00:10:23,458 când spui "ia-mă de mână"? 148 00:10:23,625 --> 00:10:25,252 Ce vrei să spui? Este vorba despre ținerea de mână. 149 00:10:25,419 --> 00:10:26,461 Ai grijă la gură. 150 00:10:26,628 --> 00:10:29,715 Știi cine are mâini? Diavolul. 151 00:10:29,882 --> 00:10:31,967 Și le folosește pentru a ține. 152 00:10:33,343 --> 00:10:36,346 Nu am loc în casa mea pentru nici un icre de diavol. 153 00:10:36,513 --> 00:10:39,183 Oh, ai grijă acum, ai auzit? Înainte să te duci să spui ceva 154 00:10:39,349 --> 00:10:40,893 vei regreta pentru restul zilelor tale. 155 00:10:41,059 --> 00:10:43,645 Precum ce? De exemplu, „a murit copilul greșit”? 156 00:10:43,812 --> 00:10:44,938 Oh, nu! Nu! 157 00:10:45,105 --> 00:10:47,983 E în regulă. e în regulă, Mamă, așează-te. 158 00:10:48,233 --> 00:10:49,985 Tata are dreptate. 159 00:10:50,819 --> 00:10:53,989 Springberry nu este mare nu mai este suficient pentru mine. 160 00:10:54,406 --> 00:10:56,992 Cred că e timpul pentru Dewey Cox să meargă mai departe. 161 00:10:57,910 --> 00:10:59,995 Dar ai doar 14 ani. 162 00:11:00,162 --> 00:11:02,623 Mamă, te iubesc. 163 00:11:03,123 --> 00:11:05,834 Dar nu am nevoie de nimeni. 164 00:11:06,460 --> 00:11:08,170 Tot ce am nevoie este muzica mea. 165 00:11:08,921 --> 00:11:11,840 Mi-am văzut calea astăzi, și o voi lua. 166 00:11:12,007 --> 00:11:15,510 Și într-o zi, îmi voi face capodopera, 167 00:11:15,677 --> 00:11:18,472 și veți fi cu toții mândri de mine. 168 00:11:18,639 --> 00:11:20,349 La fel cum ai fost al lui Nate. 169 00:11:20,849 --> 00:11:22,768 Pot să vin, Dewey? 170 00:11:22,935 --> 00:11:25,646 Bineînțeles că poți, Edith. Tu ești prietena mea. 171 00:11:25,812 --> 00:11:27,356 Eu sunt? Da, prostule. 172 00:11:27,522 --> 00:11:29,816 Te-am arătat în audiență. 173 00:11:30,525 --> 00:11:34,571 Ai auzit asta? eu sunt Iubita lui Dewey, în vârstă de 12 ani! 174 00:11:34,738 --> 00:11:37,532 Ești cel mai talentat om Am văzut vreodată în toată viața mea. 175 00:11:37,699 --> 00:11:41,495 Și nu vei primi niciodată altceva decât dragoste necondiționată și sprijin din partea mea 176 00:11:41,662 --> 00:11:44,539 pentru tine și visele tale restul vieții mele. 177 00:11:44,706 --> 00:11:48,001 Ei bine, atunci, continuă. Ieși din casa asta. 178 00:11:48,168 --> 00:11:52,547 Înainte de a-ți tăia visele jumătate ca și cum ai tăiat-o pe a mea în jumătate. 179 00:11:52,714 --> 00:11:54,675 La revedere, Pa. 180 00:11:55,300 --> 00:11:58,720 Așteaptă doar până vezi ce se întâmplă acum. 181 00:12:01,473 --> 00:12:03,183 Începem. 182 00:12:04,476 --> 00:12:06,979 ♪ Ma și tată pleacă acasă Toți copiii se bucură ♪ 183 00:12:07,145 --> 00:12:09,022 ♪ Știi casa noastră Voi sări ca nebun ♪ 184 00:12:09,189 --> 00:12:11,316 ♪ Vom sări Copii mici, săriți ♪ 185 00:12:11,483 --> 00:12:13,527 ♪ Vom sări Copii mici, săriți ♪ 186 00:12:13,944 --> 00:12:17,572 ♪ Vom sări, copii mici Mama și tata au plecat ♪ 187 00:12:18,949 --> 00:12:21,118 ♪ Să sărim, să sărim, să sărim Sari, sari, sari ♪ 188 00:12:21,535 --> 00:12:23,412 ♪ Sari, sari, sari Sari, sari, sari ♪ 189 00:12:23,578 --> 00:12:26,415 ♪ Să sărim, să sărim, să sărim Sari, sari, sari ♪ 190 00:12:26,581 --> 00:12:28,500 ♪ Sari, sari, sari Sari, sari, sari ♪ 191 00:12:28,667 --> 00:12:32,045 ♪ Vom sări, copii mici Mama și tata au plecat ♪ 192 00:12:32,212 --> 00:12:33,505 ♪ Știi ce spun ♪ 193 00:12:33,672 --> 00:12:38,051 ♪ Vom sări, copii mici Mama și tata au plecat ♪♪ 194 00:12:40,929 --> 00:12:43,140 Da, iubito. Încheiați-l chiar acolo. 195 00:12:44,933 --> 00:12:47,436 Numele meu este Bobby Shad iar aceștia sunt Oamenii răi. 196 00:12:47,602 --> 00:12:49,813 Vom face o scurtă pauză, apoi ne întoarcem imediat 197 00:12:50,022 --> 00:12:52,649 a legăna până la lumina dimineții, bine? 198 00:12:55,444 --> 00:12:58,864 domnule Shad! domnule Shad! Wow, a fost cu adevărat grozav. 199 00:12:59,031 --> 00:13:01,199 Hei, cânt puțin la chitară. Și dacă ai nevoie vreodată de... 200 00:13:01,366 --> 00:13:03,660 Dewey! Da, domnule? 201 00:13:03,827 --> 00:13:05,787 Te plătesc să ștergi podeaua, nu deranja trupa. 202 00:13:05,954 --> 00:13:09,958 Clienții mei vin aici pentru a dansa erotic, și au nevoie de o podea curată pe care să o facă! 203 00:13:10,125 --> 00:13:12,127 Acum, o să-ți faci treaba sau voi găsi pe cineva care să o facă. 204 00:13:12,294 --> 00:13:13,962 Da, domnule. 205 00:13:21,261 --> 00:13:22,304 ♪ Blues singuratic ♪♪ 206 00:13:22,471 --> 00:13:25,640 Dewey, vei renunța la asta rachetă? Încerc să-ți hrănesc copilul! 207 00:13:26,308 --> 00:13:29,561 Cum ar trebui să fac ca a muzician celebru dacă nu exersez? 208 00:13:29,728 --> 00:13:32,105 Veți înceta să mai vorbiți despre acea muzică? 209 00:13:32,272 --> 00:13:33,482 Dar este visul meu, iubito. 210 00:13:33,648 --> 00:13:35,442 Tata a spus că dacă ne mutăm acasă, 211 00:13:35,609 --> 00:13:37,944 el ar putea să-ți ofere un permanent job la abator. 212 00:13:38,111 --> 00:13:39,654 Poți să trăiești cinstit. 213 00:13:39,821 --> 00:13:43,950 N-ar trebui să-ți atârne capul de rușine, plimbându-se ca un fel de eșec. 214 00:13:44,117 --> 00:13:47,120 Cred că mă descurc pentru a Tânăr de 15 ani, cu o soție și un copil. 215 00:13:47,662 --> 00:13:51,041 Nu s-a făcut vreun muzician fără bani, Dewey. 216 00:13:51,208 --> 00:13:54,002 Edith, încep să mă gândesc 217 00:13:55,045 --> 00:13:57,005 că poate nu crezi în mine. 218 00:13:57,339 --> 00:13:59,216 Eu cred în tine. 219 00:13:59,383 --> 00:14:01,301 Știu doar că vei eșua. 220 00:14:02,177 --> 00:14:05,222 Despre ce vorbești, Edith? Dar visele mele? 221 00:14:05,389 --> 00:14:08,141 Edith, ți-am spus, Nu pot să-ți construiesc o casă de bomboane! 222 00:14:08,308 --> 00:14:11,645 Va cădea! Soarele va topește bomboana! Nu va funcționa! 223 00:14:11,812 --> 00:14:13,230 Va fi dacă nu plouă niciodată. 224 00:14:13,397 --> 00:14:17,442 Acum, ascultă-mă. eu sunt va face acest vis să devină realitate. 225 00:14:17,609 --> 00:14:19,903 Nimeni nu a spus vreodată că va fi ușor. 226 00:14:20,070 --> 00:14:21,196 E greu. 227 00:14:21,530 --> 00:14:24,116 Nu este ușor să mergi până în vârful unui munte. 228 00:14:24,825 --> 00:14:27,619 Este o plimbare lungă și grea. 229 00:14:27,786 --> 00:14:29,788 Este un drum stâncos. 230 00:14:29,996 --> 00:14:31,832 Dar am de gând să merg pe jos. 231 00:14:32,624 --> 00:14:34,543 Oh, o să merg pe jos. 232 00:14:35,210 --> 00:14:37,045 Greu. 233 00:14:38,255 --> 00:14:41,341 voi merge greu. 234 00:14:45,720 --> 00:14:49,307 Merge din greu. 235 00:14:54,229 --> 00:14:56,148 Am o casă plină în seara asta. 236 00:14:56,314 --> 00:14:58,900 Dacă Bobby Shad nu poate juca Trebuie să găsesc pe cineva care poate. 237 00:14:59,067 --> 00:15:01,361 Sunt bine. Pot să mă joc prin durere. 238 00:15:01,528 --> 00:15:02,654 Poate ar fi trebuit să te gândești la asta 239 00:15:02,821 --> 00:15:04,865 înainte să-ți dai un pumn proprietar în timp ce ai avut laringită. 240 00:15:05,031 --> 00:15:06,700 Presupun că există doar Fără muzică în seara asta, șefule. 241 00:15:06,867 --> 00:15:10,203 Bullhickey! Oamenii vin aici sa dansezi erotic! 242 00:15:10,370 --> 00:15:13,081 Nu am muzică, Nu am club de noapte. 243 00:15:14,416 --> 00:15:16,251 Scuzați-mă. 244 00:15:17,419 --> 00:15:18,587 ma joc putin. 245 00:15:18,753 --> 00:15:21,256 Nu știu cum să-ți spun asta, băiete. 246 00:15:21,423 --> 00:15:24,634 esti alb. Această mulțime te va mânca de viu. 247 00:15:24,801 --> 00:15:28,430 L-am urmărit pe domnul Shad în fiecare noapte. Știu toate cântecele. 248 00:15:28,597 --> 00:15:29,764 Va fi același spectacol. 249 00:15:29,931 --> 00:15:33,268 Va fi exact ca Bobby Shad și Oamenii răi, doar eu voi fi în seara asta. 250 00:15:35,145 --> 00:15:37,063 Asta e o nebunie. 251 00:15:38,440 --> 00:15:41,109 Dar nu am altă opțiune. 252 00:15:43,778 --> 00:15:45,906 Nu vreau să pun mai mult presiune pe tine, băiete. 253 00:15:46,072 --> 00:15:49,493 Costumele de la casa de discuri tocmai am ajuns aici. 254 00:15:53,538 --> 00:15:55,624 Oh, bine. 255 00:15:56,625 --> 00:15:58,502 Speriat? 256 00:15:58,960 --> 00:16:00,921 Puțin. Ei bine, ar trebui să fii. 257 00:16:01,087 --> 00:16:03,381 Acei evrei controlează spectacolul. 258 00:16:03,548 --> 00:16:06,176 Întinde-o exact așa cum o face Bobby. 259 00:16:08,803 --> 00:16:12,807 Bună seara. Suntem Bobby Shad și Oamenii răi. Eu sunt Dewey Cox. 260 00:16:12,974 --> 00:16:16,645 Bobby Shad nu a putut fi aici în seara asta așa că voi face spectacolul lui pentru tine. 261 00:16:16,811 --> 00:16:18,688 Și sper să vă placă. 262 00:16:21,274 --> 00:16:24,027 Acest prim cântec se cuvine să facem, uh... 263 00:16:24,194 --> 00:16:25,987 Ei bine, este vorba despre... 264 00:16:27,364 --> 00:16:29,658 Este vorba despre momentul în care te prinde femeia ta. 265 00:16:29,824 --> 00:16:32,744 Știi, te prinde alergând prin oraș 266 00:16:32,911 --> 00:16:35,497 intrând în tot felul de ciudate. 267 00:16:35,664 --> 00:16:40,794 Și ea spune: „Fiule, leneșește-te, de două ori, fundul negru sus de aici." 268 00:16:41,461 --> 00:16:44,005 Si ii spui: Ce face? Vezi asta? 269 00:16:44,673 --> 00:16:46,841 ♪ Trebuie să-ți iubești negrul ♪ 270 00:16:47,300 --> 00:16:50,303 ♪ Trebuie să-ți iubești negrul Uau ♪ 271 00:16:50,470 --> 00:16:52,639 ♪ Trebuie să-ți iubești negrul ♪ 272 00:16:52,806 --> 00:16:55,016 ♪ Trebuie să-ți iubești negrul ♪ 273 00:16:55,517 --> 00:16:57,852 ♪ Trebuie să iubești, iubire Dragoste, dragoste, dragoste ♪ 274 00:16:58,019 --> 00:16:59,688 ♪ Omul tău negru ♪ 275 00:17:01,314 --> 00:17:03,900 ♪ De dimineața devreme Până târziu în noapte ♪ 276 00:17:04,067 --> 00:17:06,570 ♪ Știi că îmi plac merele tale Lasă-mă să iau o mușcătură ♪ 277 00:17:06,736 --> 00:17:09,030 ♪ Trebuie să-ți iubești negrul ♪ 278 00:17:09,197 --> 00:17:11,658 ♪ Trebuie să-ți iubești negrul ♪ 279 00:17:11,825 --> 00:17:14,160 ♪ Trebuie să iubești, iubire Dragoste, dragoste, dragoste ♪ 280 00:17:14,327 --> 00:17:16,454 ♪ Negrul tău ♪♪ 281 00:17:16,871 --> 00:17:20,875 Îmi place ce ai făcut acolo în seara asta. Ai făcut vreodată o înregistrare? 282 00:17:21,293 --> 00:17:24,462 O, domnule L'Chaim, domnule Mazeltov, asta a fost visul meu. 283 00:17:24,629 --> 00:17:27,424 El nu este cel pe care îl vrei. Eu sunt cel pe care-l vrei. 284 00:17:27,591 --> 00:17:30,385 Cred că el este cel pe care îl dorim. Are un lucru frumos. 285 00:17:30,552 --> 00:17:34,139 Nu-i așa de rău cu cântarea și jocul si scuturarea tochisului. 286 00:17:34,431 --> 00:17:38,351 Cred că ai ce ai este nevoie pentru a reuși în timpul mare. 287 00:17:39,269 --> 00:17:40,395 Timpul cel mare? 288 00:17:43,064 --> 00:17:46,234 ♪ Când luna te lovește în ochi Ca o plăcintă mare cu pizza ♪ 289 00:17:46,401 --> 00:17:48,445 ♪ Asta e amore ♪ 290 00:17:48,612 --> 00:17:50,614 ♪ Când lumea pare să strălucească ♪ 291 00:17:50,780 --> 00:17:51,865 Ce dracu este asta? 292 00:17:52,032 --> 00:17:54,743 Plăcintă cu pizza. Ce este într-o plăcintă cu pizza? 293 00:17:54,951 --> 00:17:58,121 ♪ Clopotele vor suna Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling ♪ 294 00:17:58,288 --> 00:17:59,581 ♪ Și vei cânta „Vita bella” ♪ 295 00:17:59,748 --> 00:18:02,917 În regulă. Stai, te rog. Opreste asta. Opreste-te din cantat! 296 00:18:03,084 --> 00:18:05,170 Nu mai cânta asta instant, tinere! 297 00:18:05,337 --> 00:18:07,631 Nu voi avea asta în studioul meu! 298 00:18:08,048 --> 00:18:10,300 Uh, poate a fost o alegere greșită a cântecului? 299 00:18:10,467 --> 00:18:14,638 Dacă m-ai lăsa să cânt una dintre melodiile mele, asta Am scris, cred că o să-ți placă mult mai mult. 300 00:18:18,558 --> 00:18:20,560 Și nu poți face nimic 301 00:18:20,727 --> 00:18:23,480 aici in camera asta care poate schimba asta. 302 00:18:23,647 --> 00:18:27,442 Nimic din ce poți face care să poată compensa pentru ceea ce tocmai i-ai făcut lui „Aceasta este Amore”. 303 00:18:27,776 --> 00:18:30,737 Ei bine, mamei i-a plăcut foarte mult. Mama ta a greșit. 304 00:18:31,780 --> 00:18:33,531 Eram dispus să-mi deschid mintea 305 00:18:33,698 --> 00:18:36,618 pentru că aceşti domni evrei te-a adus aici. 306 00:18:36,785 --> 00:18:38,620 De obicei au bun gust. 307 00:18:38,912 --> 00:18:42,374 Și acum iată-te în față de mine prefăcând că poți cânta. 308 00:18:42,540 --> 00:18:44,709 Și trebuie să spun asta astăzi 309 00:18:44,876 --> 00:18:48,296 performanța ta s-a zguduit credința mea în poporul evreu. 310 00:18:48,463 --> 00:18:50,674 Ei bine, nu e nimic As dori mai mult, domnule 311 00:18:50,840 --> 00:18:54,594 decât să-ți restabiliți corect credința în iudaism acum, dacă ai putea să-mi dai acea șansă. 312 00:18:54,761 --> 00:19:00,892 Dar vă spun că ați eșuat până acum și dacă cumva ești capabil să cânți un cântec acum, 313 00:19:01,059 --> 00:19:03,645 aducând pe acești băieți împreună nici nu te-ai intalnit, 314 00:19:04,229 --> 00:19:06,398 și fă ceva atât de personal, atât de nou, 315 00:19:06,815 --> 00:19:08,817 că lumea întreagă ia în seamă, 316 00:19:08,983 --> 00:19:11,945 și că viața ta nu mai e niciodată la fel... 317 00:19:12,278 --> 00:19:16,616 Dar îți spun chiar acum, eu sa nu crezi ca se va intampla. 318 00:19:17,200 --> 00:19:20,995 Așteptați, așteptați, așteptați. Suntem aici deja. Ce ar putea să doară? 319 00:19:21,871 --> 00:19:24,416 L'Chaim, o voi face pentru tine. Dar încă o melodie. 320 00:19:24,582 --> 00:19:26,251 În regulă. 321 00:19:28,336 --> 00:19:31,673 Bine, fiule. eu voi face mai dau 15 secunde. 322 00:19:33,508 --> 00:19:35,677 Mulțumesc, domnule. Sper că nu vei regreta. 323 00:19:37,887 --> 00:19:40,181 Dewey, nu cunoaștem acest cântec. 324 00:19:41,391 --> 00:19:42,517 Doar urmează-mă. 325 00:19:43,685 --> 00:19:44,853 Nu știu. 326 00:20:02,370 --> 00:20:03,747 ♪ Merge din greu ♪ 327 00:20:05,415 --> 00:20:06,541 ♪ Greu ♪ 328 00:20:06,708 --> 00:20:07,959 Merge greu? 329 00:20:08,126 --> 00:20:11,254 ♪ Pe drumul stâncos al vieții ♪ 330 00:20:13,298 --> 00:20:15,008 ♪ Merge îndrăzneț ♪ 331 00:20:16,342 --> 00:20:17,677 ♪ Greu ♪ 332 00:20:18,428 --> 00:20:20,889 ♪ Acesta este crezul meu ♪ 333 00:20:21,556 --> 00:20:23,641 ♪ Codul meu ♪ 334 00:20:23,808 --> 00:20:27,228 ♪ Am fost disprețuit și calomniat Și ridiculizat de asemenea ♪ 335 00:20:28,646 --> 00:20:32,025 ♪ A trebuit să lupte în fiecare zi Toată viața mea prin ♪ 336 00:20:33,109 --> 00:20:36,571 ♪ Mi-am văzut partea din cele mai rele Pe care lumea o poate da ♪ 337 00:20:37,614 --> 00:20:42,243 ♪ Dar încă am un vis Și o furie arzătoare de a trăi ♪ 338 00:20:42,619 --> 00:20:44,370 ♪ Merge din greu ♪ 339 00:20:45,413 --> 00:20:46,748 ♪ Greu ♪ 340 00:20:48,082 --> 00:20:50,752 Iată noul cântec de succes al Americii, "Mergeți din greu," 341 00:20:50,919 --> 00:20:54,255 înregistrat acum doar 35 de minute de Dewey Cox. 342 00:20:55,340 --> 00:20:57,091 ♪ Greu ♪ 343 00:20:57,425 --> 00:20:59,427 ♪ Deși ei spun ♪ 344 00:20:59,594 --> 00:21:02,180 ♪ Nu tu ești cel ♪ 345 00:21:02,347 --> 00:21:05,099 ♪ Chiar dacă ți s-a spus Din nou și din nou ♪ 346 00:21:06,893 --> 00:21:10,480 ♪ Că mereu vei pierde Și nu o să câștigi niciodată ♪ 347 00:21:11,523 --> 00:21:14,317 ♪ Trebuie să păstrezi această viziune În ochii minții tale ♪ 348 00:21:15,819 --> 00:21:20,323 ♪ Când stai deasupra De un munte înalt ♪ 349 00:21:28,665 --> 00:21:30,708 Merge atât de greu. 350 00:21:30,875 --> 00:21:32,335 Cum să merg, băieți? 351 00:21:33,378 --> 00:21:37,882 ♪ Greu ♪ 352 00:21:38,049 --> 00:21:40,510 ♪ Când îmi întâlnesc creatorul În ziua morții mele ♪ 353 00:21:40,677 --> 00:21:42,679 Bună ziua. O maimuță! 354 00:21:42,846 --> 00:21:45,098 ♪ O să-l privesc în ochi Și, Dumnezeule, voi spune ♪ 355 00:21:46,683 --> 00:21:49,978 ♪ Mi-am dat cuvântul Și cuvântul meu a fost bun ♪ 356 00:21:50,854 --> 00:21:54,190 ♪ Am luat-o în față Și am mers cât de greu am putut ♪♪ 357 00:21:54,357 --> 00:21:57,318 Oh, hei, Shorty. Bună, draga mea. 358 00:21:57,485 --> 00:22:00,154 Am cântat o melodie la un circ din New Jersey. 359 00:22:00,321 --> 00:22:02,156 Ei au spus, „Îți vom oferi 5 mii.” 360 00:22:02,323 --> 00:22:04,075 Am spus: „Nu, nu o vei face. Îmi vei da girafa aia.” 361 00:22:05,577 --> 00:22:08,997 Au făcut-o. Mi-au dat dreptul. Aceasta este o girafă frumoasă. 362 00:22:09,163 --> 00:22:10,164 Multumesc. 363 00:22:11,499 --> 00:22:13,042 Vor fi doar câteva săptămâni, Edith. 364 00:22:13,209 --> 00:22:14,919 Cine va ajuta eu am grija de copii? 365 00:22:15,086 --> 00:22:17,630 Dewey, trebuie renunta la acest vis. 366 00:22:17,797 --> 00:22:20,925 Nu vei reuși niciodată. Renunță la asta, Dewey. 367 00:22:21,175 --> 00:22:25,096 Ce vrei sa spui? Am primit numărul unu la radio. 368 00:22:25,263 --> 00:22:27,515 Adică îmi cânt muzica pentru cei care vor să mă audă. 369 00:22:27,682 --> 00:22:29,517 Este tot ce ne-am dorit mereu, Edith. 370 00:22:29,684 --> 00:22:32,979 Nu te mai văd niciodată. Copiii tăi nu pot să te vadă niciodată. 371 00:22:33,271 --> 00:22:35,356 Nu știu cum să-ți spun asta. 372 00:22:35,565 --> 00:22:37,108 O să-mi lipsească unele lucruri, bine? 373 00:22:37,275 --> 00:22:39,777 O să-mi fie dor de unele zile de naștere și câteva botezuri. 374 00:22:39,944 --> 00:22:41,696 O să-mi fie dor de unele nașteri, punct. Bine? 375 00:22:41,863 --> 00:22:45,033 Doar nerealist să cred că voi fi aici de fiecare dată când ai un copil. 376 00:22:45,241 --> 00:22:48,661 Dar nu ești fericit? Ai o casă nouă frumoasă. 377 00:22:48,828 --> 00:22:51,581 Toate hainele tale noi și fanteziste și maimuța ta și girafa ta. 378 00:22:51,998 --> 00:22:53,958 Uite, ce altceva ai nevoie? 379 00:22:54,125 --> 00:22:57,962 Ce-ar fi să te înțeleg o cioara care ar putea vorbi? 380 00:22:58,212 --> 00:23:01,591 Și o să-l învăț fraze așa spun eu. — Bună dimineața, dragă. 381 00:23:01,758 --> 00:23:05,511 Dar va fi un mic cioara vorbind. Nu este vorba despre nici un animal de companie exotic! 382 00:23:05,678 --> 00:23:08,765 Este vorba de dragoste, prost de rahat. 383 00:23:08,932 --> 00:23:10,558 Dewey. 384 00:23:11,559 --> 00:23:13,811 Bună, iubito! 385 00:23:14,437 --> 00:23:17,065 Da, acesta este Big Bopper care vorbește. 386 00:23:18,858 --> 00:23:20,985 Oh, lucru dulce. 387 00:23:21,152 --> 00:23:22,528 Eu ce? 388 00:23:22,695 --> 00:23:24,614 Cum ar trebui să urmăm asta? 389 00:23:24,781 --> 00:23:26,616 Nu-ți face griji, Dewey, te vei descurca grozav. 390 00:23:26,783 --> 00:23:29,619 Mulțumesc, Buddy Holly. Dacă nu, îl voi ridica imediat. 391 00:23:29,786 --> 00:23:31,996 -Nu ai de ce să-ți faci griji. -O, mulţumesc. 392 00:23:32,580 --> 00:23:34,624 Omule, sunt îngrozitor de nervos, Buddy Holly. 393 00:23:34,791 --> 00:23:38,086 Dewey, vei fi bine, sau numele meu nu este Buddy Holly. 394 00:23:38,252 --> 00:23:41,589 Hei, băieți. Schimbarea planurilor. Elvis vrea să plec de aici devreme. Îi este foame. 395 00:23:41,756 --> 00:23:44,759 Deci vom schimba ordinea. După Big Bopper, va fi Buddy Holly, 396 00:23:44,926 --> 00:23:48,096 apoi Elvis Presley, și apoi tu, Dewey Cox. 397 00:23:48,262 --> 00:23:51,391 Deci este Big Bopper, 398 00:23:51,557 --> 00:23:53,101 și apoi Buddy Holly, 399 00:23:53,267 --> 00:23:56,771 și apoi Elvis Presley, și apoi eu? 400 00:23:56,938 --> 00:23:59,273 Da. Doar pentru seara asta. 401 00:23:59,440 --> 00:24:02,944 Ei bine, sunt doar fericit să fiu aici. 402 00:24:06,030 --> 00:24:07,615 Elvis! 403 00:24:09,951 --> 00:24:11,035 Doamnelor. 404 00:24:11,202 --> 00:24:14,122 La naiba, Elvis Presley, nu ai făcut-o trebuie să-i enervezi așa. 405 00:24:14,288 --> 00:24:15,957 Ce, acum? 406 00:24:16,124 --> 00:24:18,001 Nu, sunt... Scuză-mă, ce? 407 00:24:18,167 --> 00:24:20,336 Eu doar spun, trebuie să urmăm asta și... 408 00:24:20,503 --> 00:24:23,631 Ascultă asta, chiar acum. Există două lucruri pe care trebuie să le știi. 409 00:24:23,798 --> 00:24:25,758 Eu sunt Regele. Și numărul doi este: 410 00:24:25,925 --> 00:24:28,469 Ai grijă, omule! Uită-te la asta venind spre tine. Vezi asta? 411 00:24:28,636 --> 00:24:31,264 Se numește karate, omule, și doar două feluri de oameni o știu. 412 00:24:31,431 --> 00:24:33,599 Chinezii și Regele. 413 00:24:33,766 --> 00:24:35,226 Și unul dintre ei sunt eu. 414 00:24:35,393 --> 00:24:36,644 Tu ești Regele. 415 00:24:36,811 --> 00:24:37,854 Haide, omule... 416 00:24:40,314 --> 00:24:41,858 Ai grijă, omule! 417 00:24:43,234 --> 00:24:44,485 Ei bine, mulțumesc, Elvis. 418 00:24:47,280 --> 00:24:49,782 Să mergem. Hai, mamă. 419 00:24:50,450 --> 00:24:53,077 Despre ce naiba vorbea? 420 00:24:53,327 --> 00:24:56,539 Ce mai faceți? Numele meu este Dewey Cox. 421 00:24:57,290 --> 00:25:01,711 Hei, ascultați, oameni buni. Mi-ar plăcea să joc a cântec pe care l-am scris pentru o doamnă foarte specială. 422 00:25:01,878 --> 00:25:03,921 eu vorbesc despre doamna Dewey Cox. 423 00:25:06,382 --> 00:25:08,551 ♪ Oh, draga mea ♪ 424 00:25:08,718 --> 00:25:10,720 ♪ Oh, draga mea ♪ 425 00:25:10,887 --> 00:25:14,390 ♪ Da, da, da ♪ 426 00:25:14,599 --> 00:25:19,103 ♪ Am o viață perfectă ♪ 427 00:25:19,270 --> 00:25:23,483 ♪ Ești soția perfectă ♪ 428 00:25:23,649 --> 00:25:27,653 ♪ Nu știu de ce ♪ 429 00:25:27,820 --> 00:25:32,241 ♪ Stau și plâng ♪ 430 00:25:33,034 --> 00:25:37,371 ♪ Și acum mi-e dor de tine ♪ 431 00:25:37,538 --> 00:25:41,584 ♪ Te rog, nu mă lăsa să plec ♪ 432 00:25:41,751 --> 00:25:45,838 ♪ Fac greșeli și este adevărat ♪ 433 00:25:46,005 --> 00:25:51,052 ♪ Cel puțin eu învăț de fiecare dată ♪ 434 00:25:51,677 --> 00:25:54,180 ♪ Dragă, trebuie să crezi ♪ 435 00:25:54,347 --> 00:25:59,977 ♪ Dacă nu te-aș putea părăsi niciodată, am încercat ♪ 436 00:26:00,561 --> 00:26:04,273 ♪ O viață fără tine ♪ 437 00:26:04,440 --> 00:26:11,440 ♪ Nu este deloc viață ♪ 438 00:26:18,538 --> 00:26:20,456 Wow, grozav joc, băieți. 439 00:26:20,623 --> 00:26:22,208 Puietele te iubesc, Dewey. 440 00:26:22,375 --> 00:26:25,753 Da, dacă nu aș fi un bărbat căsătorit cu un bun cu capul pe umeri, nu știu ce aș face. 441 00:26:25,920 --> 00:26:28,339 Trebuie să te întorci acolo, Dewey. Înnebunesc. 442 00:26:28,506 --> 00:26:30,466 Lasă-mă să stropesc cu apă pe fata mea. Mă întorc imediat. 443 00:26:30,633 --> 00:26:32,176 Bine. Grăbiţi-vă! 444 00:26:33,928 --> 00:26:37,682 Golly, acel rock 'n' roll. Ha! 445 00:26:40,685 --> 00:26:43,437 Pleacă de aici, Dewey. Ce faceți toți aici? 446 00:26:43,604 --> 00:26:47,358 Noi fumăm reefer și nu vrei să faci parte din rahatul asta. 447 00:26:47,525 --> 00:26:48,943 Fumați reefers? 448 00:26:49,110 --> 00:26:50,903 Da, desigur că suntem. Nu-l simți miros? 449 00:26:51,404 --> 00:26:54,073 Nu, Sam, nu pot. 450 00:26:54,240 --> 00:26:56,117 Haide, Dewey, alătură-te petrecerii. 451 00:26:56,284 --> 00:27:00,079 Nu, Dewey, nu vreau asta. Pleacă de aici! 452 00:27:00,246 --> 00:27:02,957 Știi ce? Nu vreau nu mahmureala. Nu pot avea mahmureala. 453 00:27:03,124 --> 00:27:05,251 Nu-ți dă mahmureală. 454 00:27:05,418 --> 00:27:08,337 Voi deveni dependent de el sau ceva? 455 00:27:08,504 --> 00:27:10,256 Nu se formează obiceiuri. 456 00:27:10,756 --> 00:27:12,758 Ok, bine... 457 00:27:13,217 --> 00:27:16,721 nu stiu. Nu vreau să fac o supradoză. 458 00:27:16,888 --> 00:27:18,139 Nu poți OD pe el. 459 00:27:19,140 --> 00:27:21,100 Nu mă va face vrei sa faci sex, nu-i asa? 460 00:27:21,267 --> 00:27:22,935 Face sexul și mai bun. 461 00:27:23,644 --> 00:27:25,146 Sună cam scump. 462 00:27:25,313 --> 00:27:27,440 Este cel mai ieftin medicament care există. 463 00:27:29,442 --> 00:27:30,985 Nu vrei. Hm. 464 00:27:31,944 --> 00:27:33,487 Cred că cam vreau. 465 00:27:34,155 --> 00:27:36,741 Bine, dar doar de asta o dată. Intră. 466 00:27:39,827 --> 00:27:42,413 ce fac? Ca aceasta. 467 00:27:58,679 --> 00:28:00,264 Oh, doamne. 468 00:28:01,015 --> 00:28:03,017 Ei bine, turul merge foarte bine, iubito. 469 00:28:03,184 --> 00:28:05,311 Da, ne distrăm foarte bine. 470 00:28:05,478 --> 00:28:07,563 Da, băieții au jucat grozav, 471 00:28:07,730 --> 00:28:10,358 iar publicul au fost pur și simplu minunat, așa că... 472 00:28:10,524 --> 00:28:12,860 Când vii acasă, Dewey? În curând, iubito, foarte curând. 473 00:28:13,027 --> 00:28:16,280 Trebuie să ajungem pe piețele majore din nord-est, și apoi a lovit Chicago, Detroit, Cleveland... 474 00:28:16,447 --> 00:28:20,243 Dewey, poți să taci? Încerc face sex cu femeile astea de aici. 475 00:28:20,409 --> 00:28:21,911 Cine e acela? 476 00:28:22,203 --> 00:28:25,039 Oh, asta e, uh... Acesta este Sam. 477 00:28:25,206 --> 00:28:28,459 Își caută doar bețișoarele. Bună. 478 00:28:28,626 --> 00:28:30,253 Scuzați-mă. 479 00:28:32,088 --> 00:28:36,384 Oricum, iubito, nu vrei să auzi despre toate chestiile astea plictisitoare. Cum a fost ziua voastră? 480 00:28:36,550 --> 00:28:39,553 Oh, știi, doar având grijă de copii. 481 00:28:39,720 --> 00:28:41,055 Am coborât la Wilson's Market zilele trecute 482 00:28:41,222 --> 00:28:43,516 să ridic niște lapte. Nu ai face niciodată ghici. Au rămas complet fără lapte. 483 00:28:43,683 --> 00:28:44,892 Hei, Dewey? Da, Bert? 484 00:28:45,059 --> 00:28:46,394 Vrei o ceașcă de cafea sau ceva? 485 00:28:46,560 --> 00:28:47,895 Nu, mulțumesc. 486 00:28:48,062 --> 00:28:49,855 Cine e acela? Oh, ăla e doar Bert, șoferul meu. 487 00:28:50,022 --> 00:28:53,150 Vreau doar să știu dacă vreau vreuna cafea sau ceva de genul ăsta. Ştii. 488 00:28:54,402 --> 00:28:58,948 Dewey, există o distanță care crește între noi, simt și nu-mi place. 489 00:28:59,282 --> 00:29:02,159 Oh, acum, asta e o discuție nebună, Edith. 490 00:29:02,326 --> 00:29:04,578 Haide, știi Sunt același vechi Dewey. 491 00:29:04,745 --> 00:29:06,539 Hei, Dewey. Da, Bert? 492 00:29:06,706 --> 00:29:07,957 Mi-ai văzut sandalele? 493 00:29:08,541 --> 00:29:11,669 Nu știu. Vorbesc cu soția mea, Bert. 494 00:29:13,004 --> 00:29:15,172 Iubito, e cineva la usa. Ascultă, trebuie să plec. 495 00:29:15,339 --> 00:29:17,008 Pot să te sun când ajung în New Jersey? 496 00:29:17,174 --> 00:29:18,551 Bine. Pa, Dewey. 497 00:29:18,718 --> 00:29:20,094 Te iubesc. În regulă. 498 00:29:20,261 --> 00:29:21,470 Te iubesc. Te iubesc. 499 00:29:21,637 --> 00:29:24,098 Nu vei reuși niciodată, bine? Bine, la revedere. 500 00:29:24,598 --> 00:29:25,766 la revedere. 501 00:29:29,937 --> 00:29:32,064 Dewey. Pa. 502 00:29:32,231 --> 00:29:33,899 Ce faci aici? 503 00:29:34,108 --> 00:29:35,401 Este vorba despre mama ta. 504 00:29:36,694 --> 00:29:39,530 Ma? Dar ea? E bine? 505 00:29:42,199 --> 00:29:44,910 Mai bine ieșim în hol. 506 00:29:47,788 --> 00:29:51,125 Ce s-a întâmplat? Îți voi spune ce sa întâmplat. 507 00:29:51,334 --> 00:29:56,255 Ne pregăteam de culcare când melodia ta vine la radio. 508 00:29:56,422 --> 00:29:57,465 Este Dewey! 509 00:29:59,258 --> 00:30:01,927 Fiul tău este talentat. Ar trebui să fii mândru. 510 00:30:02,720 --> 00:30:07,141 Ei bine, trebuie să recunosc, este cam atrăgător. 511 00:30:07,308 --> 00:30:08,684 Dansează cu mine, tată. 512 00:30:11,228 --> 00:30:13,773 Te cam face vrei să te muți, nu-i așa? 513 00:30:13,939 --> 00:30:15,316 Sigur o face. 514 00:30:17,318 --> 00:30:20,279 Poate am fost cam greu cu micuțul Dewey. 515 00:30:20,654 --> 00:30:22,323 Poate că ai. 516 00:30:24,784 --> 00:30:25,951 Whoo. 517 00:30:27,328 --> 00:30:28,954 Ai grijă, mamă. 518 00:30:30,331 --> 00:30:32,666 -Esti bine, ma? -Sunt bine. 519 00:30:37,004 --> 00:30:39,256 Și-a pierdut echilibrul 520 00:30:39,632 --> 00:30:41,842 și a căzut pe fereastră, 521 00:30:43,010 --> 00:30:44,970 și atunci radioul i-a zdrobit capul? 522 00:30:45,137 --> 00:30:47,681 În timp ce ea dansa pe cântecul tău. 523 00:30:48,307 --> 00:30:50,684 Am crezut că ar trebui să știi ce face muzica ta. 524 00:30:50,851 --> 00:30:52,686 Omoara oameni. 525 00:30:52,853 --> 00:30:56,065 Ai făcut-o fericită și a ucis-o. 526 00:30:56,232 --> 00:31:00,444 Dacă Nate era în viață, asta nu s-ar fi întâmplat niciodată. 527 00:31:05,699 --> 00:31:07,910 Copilul greșit a murit. 528 00:31:13,249 --> 00:31:15,876 Pleacă de aici, Dewey. Ce faceți toți aici? 529 00:31:16,210 --> 00:31:20,005 Se numește cocaină și tu nu vreau nicio parte din rahatul asta. 530 00:31:20,172 --> 00:31:22,049 Cocaină? 531 00:31:22,967 --> 00:31:23,968 Ce face? 532 00:31:24,135 --> 00:31:26,846 Îți schimbă toate sentimentele rele în sentimente bune. 533 00:31:27,638 --> 00:31:29,223 Este un coșmar. 534 00:31:30,391 --> 00:31:33,644 Mă gândesc că poate mi-ar plăcea Încearcă-mi puțin din acea cocaină. 535 00:31:35,563 --> 00:31:38,691 ♪ Când mă întâlnesc creatorul meu În ziua morții mele ♪ 536 00:31:38,858 --> 00:31:41,569 ♪ Privește-l în ochi Și, pe Dumnezeu, voi spune ♪ 537 00:31:42,194 --> 00:31:44,572 ♪ Mi-am dat cuvântul Și cuvântul meu a fost bun ♪ 538 00:31:45,739 --> 00:31:49,785 ♪ Am luat-o în față Și am mers cât de greu am putut ♪ 539 00:31:49,952 --> 00:31:53,080 ♪ Merge din greu Merge din greu, din greu, din greu ♪ 540 00:31:53,247 --> 00:31:55,082 ♪ Merge din greu, din greu, din greu Mergi... ♪ 541 00:32:00,880 --> 00:32:03,257 Bine, din nou. Mai repede. 542 00:32:03,424 --> 00:32:08,095 E o nebunie, Dewey. Nu e nimeni O să vreau să ascult muzică ca asta. 543 00:32:08,262 --> 00:32:10,431 Tu stai acolo jucați cât de repede puteți, 544 00:32:10,598 --> 00:32:13,267 cântând ca un fel de punk. 545 00:32:13,851 --> 00:32:16,729 Nu îndrăzni să încerci să mă înăbuși. 546 00:32:16,896 --> 00:32:20,357 Oricum, a cui trupă este asta, ticălosule! 547 00:32:20,774 --> 00:32:22,985 Te dau cu pumnul în gură! 548 00:32:24,361 --> 00:32:26,989 Oh, Doamne! Îmi pare rău, Dave. 549 00:32:27,740 --> 00:32:29,783 Nu, nu am vrut să spun asta. 550 00:32:30,451 --> 00:32:35,289 Doar cu mama pe moarte și toate, sunt doar răsucite înăuntru. 551 00:32:35,456 --> 00:32:36,707 domnule Cox? 552 00:32:37,875 --> 00:32:42,421 Am auzit că cauți un nou cântăreață de rezervă. Pentru noul tău duet. 553 00:32:46,133 --> 00:32:47,134 Ai auzit bine. 554 00:32:47,510 --> 00:32:50,638 Mă întrebam dacă tu ar putea dori să-mi încerci. 555 00:32:50,971 --> 00:32:53,015 Cred că s-ar putea. 556 00:32:56,519 --> 00:32:59,313 Am cântat în mine corul bisericii de când eram fată. 557 00:32:59,772 --> 00:33:00,981 Îmi place sunetul asta. 558 00:33:02,900 --> 00:33:04,652 Darlene Madison. 559 00:33:05,653 --> 00:33:07,488 Dewey Cox. 560 00:33:08,280 --> 00:33:10,533 Bună, Darlene. 561 00:33:12,826 --> 00:33:15,037 Bună ziua, domnule Cox. 562 00:33:16,080 --> 00:33:18,165 Ești gata să cânți una? 563 00:33:18,332 --> 00:33:20,459 Sunt mereu gata. 564 00:33:21,377 --> 00:33:23,170 Ei bine, bine. 565 00:33:25,172 --> 00:33:28,175 ♪ În visele mele, mă sufli ♪ 566 00:33:28,342 --> 00:33:29,843 ♪ Câteva sărutări ♪ 567 00:33:32,304 --> 00:33:36,850 ♪ Acesta este unul dintre lucrurile mele preferate De făcut ♪ 568 00:33:38,644 --> 00:33:41,480 ♪ Tu și cu mine am putea coborî ♪ 569 00:33:41,647 --> 00:33:43,148 ♪ În istorie ♪ 570 00:33:45,651 --> 00:33:50,364 ♪ Asta e ceea ce mă rog De-a face cu tine ♪ 571 00:33:50,864 --> 00:33:52,616 ♪ Hai să facem duet ♪ 572 00:33:53,450 --> 00:33:57,162 ♪ În moduri care ne fac să ne simțim bine ♪ 573 00:33:57,705 --> 00:33:59,373 ♪ Hai să facem duet ♪ 574 00:34:00,624 --> 00:34:03,711 ♪ Și scoate acel sunet sacru ♪ 575 00:34:03,877 --> 00:34:05,546 Uh! 576 00:34:07,047 --> 00:34:09,550 Dewey Cox! nu sunt genul acela de femeie. 577 00:34:11,594 --> 00:34:13,929 În regulă. Ei bine, 578 00:34:14,096 --> 00:34:16,807 asta nu înseamnă că încă nu putem fi prieteni. 579 00:34:17,641 --> 00:34:19,268 Bine. 580 00:34:19,435 --> 00:34:22,021 Well, then, here's to us being great friends. 581 00:34:26,567 --> 00:34:28,652 Nu pot! Suntem prieteni! 582 00:34:29,945 --> 00:34:32,114 ♪ O să înving ♪ 583 00:34:32,323 --> 00:34:34,199 ♪ All my demons ♪ 584 00:34:36,243 --> 00:34:41,373 ♪ Despre asta îl iubești pe Isus ♪ 585 00:34:42,916 --> 00:34:47,588 ♪ Privind în ochii tăi, încep să cred ♪ 586 00:34:49,923 --> 00:34:54,845 ♪ Să aducem această șoaptă într-un strigăt ♪ 587 00:34:55,262 --> 00:34:57,097 ♪ Hai să facem duet ♪ 588 00:34:57,765 --> 00:35:01,602 ♪ În moduri care ne fac să ne simțim bine ♪ 589 00:35:02,436 --> 00:35:05,272 ♪ Pune doi și doi împreună și 590 00:35:05,439 --> 00:35:08,776 ♪ Armonia perfectă pe care am găsit-o și 591 00:35:08,984 --> 00:35:12,029 ♪ Știm că este doar natural ♪ 592 00:35:12,196 --> 00:35:14,573 ♪ Hai să facem duet ♪ 593 00:35:16,075 --> 00:35:18,535 ♪ Vreau doar să mă descurc ♪ 594 00:35:18,702 --> 00:35:20,454 ♪ Ce spui ♪ 595 00:35:22,623 --> 00:35:27,252 ♪ Read my lips Este ceea ce cauți ♪ 596 00:35:29,421 --> 00:35:33,801 ♪ Iată-mă pe furiș În spatele tău ♪ 597 00:35:35,928 --> 00:35:41,558 ♪ Poți oricând să intri Ușa mea din spate ♪ 598 00:35:41,725 --> 00:35:43,310 ♪ Hai să facem duet ♪♪ 599 00:35:51,151 --> 00:35:55,698 Darlene, au fost ultimele trei săptămâni 600 00:35:55,864 --> 00:35:58,158 atât de plin și minunat. 601 00:35:58,325 --> 00:36:01,537 Am împărtășit atât de multe activități împreună ca prieteni buni. 602 00:36:01,704 --> 00:36:06,291 Parcă mă înțelegi așa cum nimeni altcineva nu a făcut-o vreodată. 603 00:36:06,667 --> 00:36:08,419 Adică, dacă eu... 604 00:36:15,259 --> 00:36:18,721 Ce este, Dewey? Eu... nu stiu. 605 00:36:19,346 --> 00:36:20,848 Nu-i nimic. Sunt bine. 606 00:36:21,014 --> 00:36:24,059 Nimic? Arăți ca ai văzut o fantomă. 607 00:36:25,519 --> 00:36:28,355 Am multă durere în mine, Darlene. 608 00:36:29,189 --> 00:36:30,524 Ar trebui să știi asta. 609 00:36:30,858 --> 00:36:33,026 Unde vine toată durerea asta venit de la, Dewey? 610 00:36:34,486 --> 00:36:38,407 Ai avut vreodată ceva pe care l-ai iubit cu adevărat 611 00:36:39,450 --> 00:36:42,286 că tu întâmplător... 612 00:36:43,871 --> 00:36:47,374 ucis sau rănit într-un fel, cu o maceta? 613 00:36:47,541 --> 00:36:49,710 Nu, nici eu. 614 00:36:49,877 --> 00:36:52,379 Nu ar fi îngrozitor, totuși? Cum ai trăi cu tine însuți? 615 00:36:52,546 --> 00:36:55,507 Nu-i așa? Exact. 616 00:36:55,883 --> 00:36:58,761 ♪ Dragă Darlene ♪ 617 00:36:59,344 --> 00:37:02,890 ♪ Dragă Darlene ♪ 618 00:37:03,056 --> 00:37:06,185 ♪ Sunt îndrăgostit de tine Nu mă distrez cu tine ♪ 619 00:37:06,351 --> 00:37:09,480 ♪ Sunt îndrăgostit de tine Fug cu tine ♪ 620 00:37:09,646 --> 00:37:14,818 ♪ Sunt îndrăgostit de tine Și voi fi una cu tine într-o zi ♪♪ 621 00:37:20,741 --> 00:37:23,076 Mulțumesc că ai permis dorm în patul tău, Dewey. 622 00:37:23,243 --> 00:37:25,037 Trebuie să dormi undeva, nu? 623 00:37:28,081 --> 00:37:30,542 Dewey, nu pot. Știu. Știu. 624 00:37:31,126 --> 00:37:34,797 Amândoi știm că sexualul tensiunea dintre noi este palpabilă. 625 00:37:35,130 --> 00:37:38,592 Nu știi că mă lupt cu aceleași ispite pe care le faci? 626 00:37:38,759 --> 00:37:41,261 Știu că nu ar trebui să fiu spunându-ți asta, Dewey, 627 00:37:41,428 --> 00:37:44,264 pentru că nu suntem căsătoriți și suntem doar prieteni, 628 00:37:44,431 --> 00:37:49,728 dar uneori stau treaz la doare noaptea după atingerea unui bărbat. 629 00:37:50,604 --> 00:37:53,899 Și prin „atingerea unui bărbat”, Adică un penis în vagin. 630 00:37:55,108 --> 00:37:56,860 E atât de prostesc. 631 00:37:57,027 --> 00:37:59,112 Oh, e atât de prostesc. 632 00:37:59,279 --> 00:38:02,282 Ei bine, mai bine dormim puțin. Bine. 633 00:38:04,451 --> 00:38:06,620 Ia-mă de mână, Dewey. 634 00:38:07,120 --> 00:38:11,250 Să promitem că niciodată, niciodată cedați dorințelor noastre mai mici. 635 00:38:11,416 --> 00:38:14,253 La urma urmei, nu suntem căsătoriți. 636 00:38:22,469 --> 00:38:24,638 Sunt gata de sex. 637 00:38:30,227 --> 00:38:32,145 Oh. 638 00:38:33,105 --> 00:38:35,941 Am așteptat asta de atâta timp. 639 00:38:36,108 --> 00:38:37,317 Şi eu. 640 00:38:37,484 --> 00:38:39,820 Din momentul în care am pus ochii pe tine. 641 00:38:48,370 --> 00:38:49,705 Oh. 642 00:38:51,123 --> 00:38:52,666 Oh, doamne. 643 00:38:57,921 --> 00:38:59,464 Dewey, sunt nervos. 644 00:38:59,631 --> 00:39:03,427 Nu-ți face griji, îngerule. Îți voi arăta căile iubirii. 645 00:39:07,848 --> 00:39:09,266 Hopa-o-margaretă. 646 00:39:09,433 --> 00:39:11,310 A Oh! 647 00:39:11,476 --> 00:39:12,603 Oh, Dewey. 648 00:39:12,769 --> 00:39:14,813 Surprinde! 649 00:39:15,063 --> 00:39:16,648 Edith! 650 00:39:17,149 --> 00:39:20,694 Cine eşti tu? Sunt soția lui, asta sunt. 651 00:39:20,861 --> 00:39:23,113 Nu, nu ești. eu sunt a lui... 652 00:39:24,323 --> 00:39:27,284 Doamne, ești deja căsătorit? Pot explica. 653 00:39:27,451 --> 00:39:31,538 O să-i explici? Ar trebui să fii explicându-mi. Sunt mama copiilor tăi. 654 00:39:31,705 --> 00:39:33,874 Nu este ceea ce arată. Ai copii? 655 00:39:34,041 --> 00:39:35,500 Dragă, nu este ceea ce arată. 656 00:39:35,667 --> 00:39:38,211 Nu este ceea ce mi se pare, sau nu este ceea ce i se pare? 657 00:39:38,378 --> 00:39:41,214 Da, pentru că trebuie să fie cum arată cel puțin unuia dintre noi. 658 00:39:41,381 --> 00:39:42,507 Suntem căsătoriți. 659 00:39:43,091 --> 00:39:45,677 Am făcut ceea ce trebuie. Sale nu ca și cum nu am fi căsătoriți. 660 00:39:45,844 --> 00:39:48,055 Dacă ești deja căsătorit, nu te poți căsători din nou. 661 00:39:48,221 --> 00:39:51,516 Știu, știu și asta a fost greșit, dar este doar... 662 00:39:52,225 --> 00:39:54,144 Eram prieteni atât de buni. 663 00:39:54,311 --> 00:39:57,356 Și mi-ai spus despre acel vis unde îmi lingeai mingile, 664 00:39:57,522 --> 00:40:00,275 și asta părea un semnal și... 665 00:40:00,525 --> 00:40:01,568 am uitat. 666 00:40:02,027 --> 00:40:06,073 Te las, Dewey Cox, si ne vedem la tribunal! 667 00:40:06,239 --> 00:40:07,866 Nu, Edith! Nu pleca. 668 00:40:10,410 --> 00:40:13,080 Oh bine. Ea a plecat acum. 669 00:40:13,580 --> 00:40:18,335 eu plec si eu. Ai primit ordinea lucrurilor totul invers. 670 00:40:18,502 --> 00:40:20,379 Darlene, nu pleca! 671 00:40:20,545 --> 00:40:22,297 Edith, nici nu te duce! 672 00:40:23,715 --> 00:40:27,761 Am făcut o greșeală. Am făcut o greșeală groaznică. 673 00:40:29,179 --> 00:40:31,974 Edith! Edith! Edith! 674 00:40:32,140 --> 00:40:34,768 Lasă-mă în pace, Dewey. Dragă, nu am vrut niciodată să-ți faci rău. 675 00:40:34,935 --> 00:40:37,270 Edith. Cupcake. 676 00:40:37,437 --> 00:40:41,358 Iubito, nu știi cum e afară acolo pe drum. E singuratic acolo. 677 00:40:41,858 --> 00:40:43,443 Edith, nu pot fi singură. 678 00:40:43,610 --> 00:40:47,072 Bine. Ei bine, poate ar fi trebuit să te gândești că înainte să te duci și să te căsătorești dublu. 679 00:40:47,489 --> 00:40:49,741 Despre asta este vorba? 680 00:40:49,908 --> 00:40:53,578 Nu sta acolo și judeca de parcă aș fi un fel de criminal. 681 00:40:53,745 --> 00:40:56,540 Ești un criminal. Este ilegal, Dewey. 682 00:40:56,707 --> 00:40:57,958 Ce vrei să spui că e ilegal? 683 00:40:58,125 --> 00:41:01,670 Este ilegal să fii căsătorit cu doi oameni în același timp, Dewey. 684 00:41:02,212 --> 00:41:05,173 Dar dacă ești celebru? Este...? 685 00:41:05,799 --> 00:41:07,968 Deci nu ai făcut niciodată nimic nu ar fi trebuit să-mi faci? 686 00:41:08,135 --> 00:41:09,386 Ce ți-am făcut vreodată? 687 00:41:09,553 --> 00:41:12,305 Ca atunci când te-ai trezit la mijloc a nopții și a băut tot laptele. 688 00:41:12,472 --> 00:41:14,808 Și apoi m-am ridicat să-mi iau fulgi de porumb, nu a mai rămas niciunul. 689 00:41:14,975 --> 00:41:16,476 Dewey, m-ai înșelat! 690 00:41:16,643 --> 00:41:19,312 Deci sunt un trișor, dar poți pur și simplu bea tot laptele și e în regulă. 691 00:41:19,479 --> 00:41:22,858 Bine. Bine, în regulă, înțeleg ea. Tu ești nevinovat, iar eu sunt vinovat. 692 00:41:23,025 --> 00:41:25,152 Vinovat ca acuzat. 693 00:41:25,610 --> 00:41:27,779 ♪ Vinovat ca acuzat ♪♪ 694 00:41:27,946 --> 00:41:30,282 Nu îndrăzni să scrii un cântec chiar acum, Dewey! 695 00:41:30,615 --> 00:41:34,494 Știi ce? Daţi-i drumul. Luați copiii. Nu-mi pasă. 696 00:41:35,037 --> 00:41:36,580 Tot ce am nevoie este muzica mea. 697 00:41:36,747 --> 00:41:38,040 Nu am nevoie de tine. 698 00:41:38,206 --> 00:41:39,958 Și nu am nevoie de tine. 699 00:41:40,125 --> 00:41:41,334 Și nu am nevoie de tine. 700 00:41:42,252 --> 00:41:43,837 Și nu am nevoie de tine. 701 00:41:44,004 --> 00:41:47,007 Doar stați acolo toți înalt și puternic în scutecul tău. 702 00:41:47,174 --> 00:41:50,761 Dacă ceva, ai nevoie de mine. Ești un bebeluș. 703 00:41:50,969 --> 00:41:52,012 Haide, Miles. 704 00:41:53,680 --> 00:41:55,265 Nu îndrăzni să-l iei pe Miles. 705 00:41:55,432 --> 00:41:59,519 Poți să iei copiii, dar tu îmi lași maimuța mea. 706 00:42:00,020 --> 00:42:01,521 Amenda. 707 00:42:02,022 --> 00:42:04,316 La revedere, Dewey Cox. 708 00:42:04,816 --> 00:42:06,526 Nu! Nu, întoarce-te. 709 00:42:07,027 --> 00:42:08,695 Nu mă lăsa, Edith. 710 00:42:08,862 --> 00:42:12,783 — Nu mă lăsa, Edith. Există un titlu pentru o melodie. 711 00:42:15,702 --> 00:42:20,707 Nu e un titlu rău, dar te rog nu mă lăsa. 712 00:42:21,249 --> 00:42:22,501 Ce-ai făcut? 713 00:42:29,883 --> 00:42:32,886 Vă spun că l-am avut. Am avut-o cu toate prostiile astea. 714 00:42:33,053 --> 00:42:34,387 Ai luat-o de partea ei de fiecare dată. 715 00:42:34,554 --> 00:42:38,058 Tot ce îți pasă este de fructe și atingându-te. Ei bine, la naiba. 716 00:42:39,601 --> 00:42:41,812 Pleacă de aici, Dewey. Tu nu vreau nicio parte din rahatul asta. 717 00:42:41,978 --> 00:42:45,524 Ce faceți aici? Facem pastile, uppers și downers. 718 00:42:45,690 --> 00:42:47,484 Ele sunt următorul pas logic pentru tine. 719 00:42:47,609 --> 00:42:49,319 Vreau ceva din rahatul acela. 720 00:42:51,822 --> 00:42:55,158 Bună dimineața, Onorată Instanță. Pot să mă apropii de bancă? 721 00:43:00,872 --> 00:43:03,708 ♪ Nu dau la naiba Ce crede oricine ♪ 722 00:43:06,461 --> 00:43:09,673 ♪ Stau treaz toată noaptea Și fumez și beau ♪ 723 00:43:11,508 --> 00:43:14,845 ♪ Sunt un bărbat căutat Și explod orașul ♪ 724 00:43:15,011 --> 00:43:17,931 ♪ Nu-ți pierde timpul Încerc să mă vâneze ♪ 725 00:43:19,975 --> 00:43:24,479 ♪ Polițiștii spun Eu sunt după gratii ♪ 726 00:43:24,646 --> 00:43:26,773 Unu, doi, trei, patru. ♪ Și eu sunt vinovat ♪ 727 00:43:26,940 --> 00:43:28,942 ♪ Vinovat ♪ 728 00:43:29,568 --> 00:43:31,236 ♪ Sunt vinovat conform acuzației ♪ 729 00:43:33,321 --> 00:43:35,115 Dewey ți se pare nefericit? 730 00:43:37,117 --> 00:43:39,327 S-a schimbat, vă spun eu, s-a schimbat. 731 00:43:39,494 --> 00:43:42,122 Asta a fost Dewey devreme, acesta este Dewey mijlociu. 732 00:43:43,373 --> 00:43:45,625 Dewey, te distrezi? 733 00:43:45,792 --> 00:43:49,629 Ce? Oh, îmi pare rău. Am uitat că ești aici. 734 00:43:49,796 --> 00:43:52,132 Hei, Dave. Îmi place mai mult fata ta, să comutăm. 735 00:43:52,757 --> 00:43:56,136 Ei bine, Dewey, aceasta este soția mea. Onh, mă bucur să te cunosc. 736 00:43:56,303 --> 00:43:58,430 Ei bine, aceasta este Kathy. Kathy, el este Dave. 737 00:43:58,597 --> 00:44:01,308 Haide, dragă. Deci de unde esti? 738 00:44:03,935 --> 00:44:05,103 Bună. 739 00:44:05,270 --> 00:44:07,147 ♪ Vinovat ♪ 740 00:44:07,314 --> 00:44:09,983 ♪ Sunt vinovat conform acuzației ♪ 741 00:44:11,610 --> 00:44:14,237 ♪ Nu îi cer lui Dumnezeu să-mi ierte păcatele ♪ 742 00:44:14,404 --> 00:44:17,115 ♪ Uită-te bine Și vei ști unde am fost ♪ 743 00:44:17,282 --> 00:44:19,993 ♪ Dansez cu diavolul În fiecare noapte și în fiecare zi ♪ 744 00:44:20,285 --> 00:44:23,413 ♪ Oamenii sunt atenți la lucruri Asta spun ♪ 745 00:44:23,580 --> 00:44:24,623 ♪ Spune ♪ 746 00:44:25,665 --> 00:44:30,170 ♪ Dacă spui că dragostea mea este prea mare ♪ 747 00:44:30,337 --> 00:44:31,463 ♪ Atunci sunt vinovat ♪ 748 00:44:32,964 --> 00:44:36,718 La naiba, aceasta este o perioadă întunecată! 749 00:44:39,179 --> 00:44:40,931 Îngheţa! Pune-ți mâinile deasupra capului tău. 750 00:44:41,097 --> 00:44:42,307 Nu este ceea ce arată. 751 00:44:42,474 --> 00:44:44,643 ♪ Sunt vinovat conform acuzației ♪ 752 00:44:44,809 --> 00:44:45,852 Opreste-te! 753 00:44:46,436 --> 00:44:48,063 M-ai prins. 754 00:44:48,230 --> 00:44:51,107 Haide, domnule Cox. Ce zici? Uite aici. 755 00:44:51,274 --> 00:44:58,274 ♪ Sunt vinovat de acuzația ♪♪ 756 00:45:07,540 --> 00:45:10,543 Cox, ai un vizitator. 757 00:45:13,213 --> 00:45:15,298 Închisoarea m-a schimbat. 758 00:45:15,757 --> 00:45:18,843 Îl înțeleg pe omul de rând într-un fel pe care nu l-am făcut niciodată înainte. 759 00:45:20,053 --> 00:45:24,724 Trebuie să plec de aici, ca să pot aduce bucurie bărbaților din spate aici. 760 00:45:24,891 --> 00:45:27,227 Dar nu vreau să trăiesc cu ei. 761 00:45:27,852 --> 00:45:29,145 Aplecați-vă mai aproape. 762 00:45:31,731 --> 00:45:33,483 Am de gând să-ți vorbesc în limba mea 763 00:45:33,650 --> 00:45:37,320 pentru ca gardienii să nu poată intelegi ce spun. 764 00:45:39,656 --> 00:45:41,908 Trebuie să existe ceva ce poți face. 765 00:45:42,075 --> 00:45:43,994 Am 21 de ani. 766 00:45:44,160 --> 00:45:45,829 Am toată viața înaintea mea. 767 00:45:46,496 --> 00:45:49,666 Credem că te putem scoate. 768 00:45:49,833 --> 00:45:51,167 Ce trebuie să fac? 769 00:45:51,334 --> 00:45:54,254 Trebuie să mergi la dezintoxicare. 770 00:45:55,005 --> 00:45:56,715 „Reabilitare”? Reabilitare. 771 00:45:59,551 --> 00:46:01,219 -Reabilitare? -Oh, dezintoxicare. 772 00:46:01,386 --> 00:46:02,846 Bine, bine, am înțeles. 773 00:46:05,348 --> 00:46:07,183 Doctor! Doctor! 774 00:46:08,435 --> 00:46:10,729 mi-e atât de frig. Avem nevoie de mai multe pături. 775 00:46:10,895 --> 00:46:12,480 Avem nevoie de mai multe pături. 776 00:46:13,273 --> 00:46:14,858 Doctor! 777 00:46:15,025 --> 00:46:17,944 Sunt atât de fierbinte! Cred că are prea multe pături. 778 00:46:18,111 --> 00:46:19,154 Mai puține pături! 779 00:46:19,904 --> 00:46:22,115 Îmi este cald și rece în același timp! 780 00:46:22,282 --> 00:46:25,201 Are nevoie de mai multe pături și are nevoie de mai puține pături. 781 00:46:25,368 --> 00:46:27,120 Mă tem că ai dreptate. 782 00:46:27,287 --> 00:46:28,538 Dewey? 783 00:46:28,830 --> 00:46:30,999 Soția mea îi trimite dragoste, 784 00:46:31,166 --> 00:46:32,459 nemernic. 785 00:46:32,625 --> 00:46:37,213 ♪ Dewey, înalt și puternic ♪♪ 786 00:46:38,757 --> 00:46:42,093 Dewey, nu știu dacă poți ascultă-mă acolo... 787 00:46:43,928 --> 00:46:46,139 dar copilul nepotrivit a murit. 788 00:46:47,849 --> 00:46:50,643 Dewey. Te superi dacă vom fi omorâți aici? 789 00:46:50,810 --> 00:46:54,356 Eh, nu te aude. O să moară oricum. 790 00:47:12,832 --> 00:47:15,668 Ești gata să pleci acasă, Dewey Cox? 791 00:47:17,212 --> 00:47:18,588 Darlene. 792 00:47:18,880 --> 00:47:21,216 Nu te-aș putea scoate niciodată din capul meu. 793 00:47:24,177 --> 00:47:26,179 Nici eu. 794 00:47:26,346 --> 00:47:28,640 Nu m-aș putea opri niciodată să mă gândesc la tine. 795 00:47:28,807 --> 00:47:31,601 Dar n-aveam să fiu un distrugător de case. 796 00:47:31,768 --> 00:47:36,231 Acum că sunt singura ta soție totuși, pare diferit. 797 00:47:36,398 --> 00:47:41,319 Sunt un om nou, Darlene. închisoare și dezintoxicarea m-au schimbat. 798 00:47:41,653 --> 00:47:44,572 Toate aceste pături mi-au salvat viața. 799 00:47:44,781 --> 00:47:48,660 Cred că în sfârșit ești gata să fii omule am crezut mereu că ai putea fi. 800 00:48:28,658 --> 00:48:30,326 Lasă-mă să scot asta. 801 00:48:37,292 --> 00:48:38,751 Te iubesc. 802 00:48:38,918 --> 00:48:40,044 Și eu te iubesc. 803 00:48:49,804 --> 00:48:53,266 Oh, Doamne. 804 00:49:05,361 --> 00:49:07,280 Hei, băieți, l-ați văzut pe Dewey? 805 00:49:07,447 --> 00:49:10,033 Cred că l-am văzut în hambar cu tipul ăla cu părul lung. 806 00:49:10,200 --> 00:49:12,869 Oh, da, vorbea lui Charlie. Charlie Manson. 807 00:49:13,036 --> 00:49:15,330 Muzica lui este oribilă. Dar el este un tip cu adevărat drăguț. 808 00:49:15,538 --> 00:49:18,041 Oh, nu putea fi mai drăguț. Da, e un tip drăguț. 809 00:49:24,005 --> 00:49:27,217 Haide, Dewey. E aproape timpul pentru tortul lui Dewman. 810 00:49:27,383 --> 00:49:31,930 În regulă. Doar că... îmi este greu să stau la o petrecere de naștere 811 00:49:32,138 --> 00:49:35,225 când știu că sunt atâtea nedreptatea care se întâmplă în această lume. 812 00:49:35,391 --> 00:49:37,519 Știu. Tata avea dreptate. 813 00:49:37,685 --> 00:49:40,480 Nu pot să-mi petrec tot timpul nu mă mai gândesc la Dewey Cox. 814 00:49:40,647 --> 00:49:42,482 Trebuie să mă gândesc la ceilalți oameni. 815 00:49:42,899 --> 00:49:43,983 Ca familia ta? 816 00:49:44,734 --> 00:49:49,447 Nu, adică oamenii așa sunt făcându-le nedreptăţi. 817 00:49:49,781 --> 00:49:51,908 La fel ca femeile și pisica și așa. 818 00:49:52,075 --> 00:49:55,620 Adică, este 1966, Darlene. Și, iubito... 819 00:49:58,998 --> 00:50:00,500 O simt. 820 00:50:00,917 --> 00:50:04,337 Știu. Anii '60 sunt un timp important și interesant. 821 00:50:04,504 --> 00:50:07,840 nu sunt ei? Parcă există ceva se întâmplă aici. 822 00:50:08,007 --> 00:50:11,678 Și ceea ce este nu este exact... 823 00:50:13,304 --> 00:50:14,347 evident. 824 00:50:14,514 --> 00:50:17,183 Trebuie să încerc să ajut oamenii cu muzica mea. 825 00:50:17,350 --> 00:50:21,479 Unii oameni spun că dvs muzica nouă seamănă foarte mult cu Bob Dylan. 826 00:50:21,646 --> 00:50:23,648 Ei bine, poate Bob Dylan seamănă mult cu mine. 827 00:50:23,815 --> 00:50:25,567 Știi, cum de nimeni nu-l întreabă niciodată pe Bob Dylan: 828 00:50:25,733 --> 00:50:27,694 „De ce suni atât de mult ca Dewey Cox?" 829 00:50:27,860 --> 00:50:29,862 ♪ Cutiile poștale picură ca niște stâlpi de iluminat ♪ 830 00:50:30,029 --> 00:50:33,366 ♪ În canalul de naștere răsucit A coliseumului ♪ 831 00:50:35,535 --> 00:50:39,497 ♪ Ceainice cu zâne Rimjob Masca furie ♪ 832 00:50:39,664 --> 00:50:41,833 ♪ Oh, spune că îi poți vedea? ♪ 833 00:50:42,875 --> 00:50:46,838 ♪ Varza este cea dragă De la spălătorie ♪ 834 00:50:47,714 --> 00:50:49,882 ♪ Soricelul cu overbite ♪ 835 00:50:50,049 --> 00:50:52,218 ♪ Explicat Cum au fost prinși iepurii ♪ 836 00:50:52,385 --> 00:50:54,345 Despre ce naiba este melodia asta? 837 00:50:54,512 --> 00:50:56,139 Nu am nici o idee. 838 00:50:56,306 --> 00:51:00,643 Sunteți idioți. Acest cântec este foarte profund. 839 00:51:00,810 --> 00:51:07,233 ♪ În interiorul maimuței cu trei ochi La câțiva centimetri din viața lui de prăjitor de pâine ♪♪ 840 00:51:07,400 --> 00:51:09,861 Ce cred părinții tăi despre cântecele tale de protest? 841 00:51:10,028 --> 00:51:13,406 La ce cred părinții tăi cântecele mele de protest, revista Mr. TIME? 842 00:51:15,491 --> 00:51:18,411 ♪ Toate butoanele liftului ♪ 843 00:51:19,787 --> 00:51:22,415 ♪ Atât de incredibil de sus ♪ 844 00:51:22,582 --> 00:51:25,627 ♪ Sunt astăzi pentru pitic ♪ 845 00:51:26,377 --> 00:51:29,922 ♪ Jumătate din dimensiunea unui tip obișnuit ♪ 846 00:51:30,840 --> 00:51:34,427 ♪ Lasă-mă să te țin în brațe, omuleț ♪ 847 00:51:34,594 --> 00:51:37,639 ♪ Pe măsură ce parada trece pe lângă ♪ 848 00:51:38,431 --> 00:51:41,643 ♪ Lasă-mă să te țin în brațe, omuleț ♪ 849 00:51:42,435 --> 00:51:45,480 ♪ Vom face să credem că poți zbura ♪ 850 00:51:45,647 --> 00:51:49,067 ♪ Tu strigi să te pun jos ♪ 851 00:51:49,233 --> 00:51:53,029 ♪ Dar azi mărșăluiesc Pentru cauza ta ♪ 852 00:51:53,196 --> 00:51:57,075 ♪ Bat în tobă Va veni ziua ta cea mare ♪ 853 00:51:57,241 --> 00:52:00,828 ♪ Când refac Vrăjitorul din Oz ♪ 854 00:52:02,914 --> 00:52:06,626 ♪ Deci, lasă-mă să te țin în brațe, omule pitic ♪ 855 00:52:07,001 --> 00:52:10,463 ♪ Prefă-te că zbori în spațiu ♪ 856 00:52:11,130 --> 00:52:14,300 ♪ Lasă-mă să te țin în brațe, omule pitic ♪ 857 00:52:14,467 --> 00:52:17,303 ♪ Deci câinele se va opri Linge-ți fața ♪ 858 00:52:18,137 --> 00:52:19,180 Cântați cu mine! 859 00:52:19,347 --> 00:52:21,432 ♪ Na-na-na-na-na Na-na-na ♪♪ 860 00:52:21,599 --> 00:52:22,642 Cântă-l! 861 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 Domnule Cox, de ce mergeți în India? 862 00:52:24,977 --> 00:52:28,940 Ei bine, eu caut ceva, dacă trebuie să știi. 863 00:52:29,107 --> 00:52:31,609 Mă pregătesc să-mi fac ceva meditând cu maharishi. 864 00:52:31,776 --> 00:52:34,278 Și Dewey Cox are nevoie de India chiar acum, 865 00:52:34,445 --> 00:52:37,448 și, naiba, cred că India are nevoie și de Dewey Cox. 866 00:52:39,826 --> 00:52:44,872 Numai prin meditație putem începe să înțelegem rolul nostru. 867 00:52:45,331 --> 00:52:49,168 Nu suntem altceva decât granule de nisip. 868 00:52:49,335 --> 00:52:51,754 Asta a fost înfricoșător transcendental, Paul McCartney. 869 00:52:51,921 --> 00:52:54,340 Nu ești de acord, John Lennon? Da, Dewey Cox. 870 00:52:54,674 --> 00:52:57,885 Cu meditația nu există limită la ce putem 871 00:52:58,052 --> 00:52:59,470 imagina. 872 00:52:59,637 --> 00:53:01,472 Ce crezi, George Harrison de la Beatles? 873 00:53:01,639 --> 00:53:05,351 Nu știu. Știi, doar încerc pentru a mai avea câteva melodii pe album. 874 00:53:05,518 --> 00:53:08,855 Și ca Ringo Starr, nu sunt atât de interesat de meditație. 875 00:53:09,021 --> 00:53:11,107 Îmi place doar să mă distrez. 876 00:53:12,191 --> 00:53:14,694 Imi place cel mic. E atât de întuneric în acest cort. 877 00:53:14,861 --> 00:53:18,364 Îmi amintește când noi, cei Beatles, cei patru Beatles, noi... 878 00:53:18,531 --> 00:53:20,700 Din Liverpool. Da, suntem din Liverpool. 879 00:53:20,867 --> 00:53:24,871 Obișnuiam să jucăm cluburile alea întunecate în Hamburg. Îți amintești asta, Paul? 880 00:53:25,037 --> 00:53:29,375 Bineînțeles că da, le-am rezervat. Sunt liderul trupei Beatles. 881 00:53:29,542 --> 00:53:32,587 Ei bine, trebuie să spun că îmi place lucrurile tale. E destul de bine. 882 00:53:32,754 --> 00:53:35,047 Și majoritatea înregistrărilor tale îmi plac foarte mult. 883 00:53:35,214 --> 00:53:37,175 Suntem mari fani ai discurilor tale. 884 00:53:37,341 --> 00:53:40,386 Ne place să credem că Ziua grea Noaptea este vinovatul nostru ca acuzat. 885 00:53:40,553 --> 00:53:42,555 - Mare record. -Excelent album. 886 00:53:42,722 --> 00:53:44,724 Am învățat multe de la tine. Mare record. 887 00:53:44,891 --> 00:53:46,058 Ei bine, suntem mari fani ai tuturor. 888 00:53:46,225 --> 00:53:49,395 Fani mari. Sunteți aproape la fel bun ca Monkees. Sunteți grozavi. 889 00:53:50,897 --> 00:53:54,567 Cred că aș putea amâna la altul dimensiune, ia niște LSD. 890 00:53:54,734 --> 00:53:57,153 Îți pasă să mi te alături? Da, hai să facem asta. 891 00:53:57,320 --> 00:53:59,822 Ai grijă să ni te alături pentru niște LSD, Dewey? E bine pentru tine. 892 00:53:59,989 --> 00:54:03,409 Construit de oameni de știință, este. Lisergic. 893 00:54:03,993 --> 00:54:05,661 Trebuie să verific la sediul central. 894 00:54:05,828 --> 00:54:08,080 Haide, Dewey Cox. Gândește-te că s-ar putea să-ți placă. 895 00:54:08,247 --> 00:54:11,751 Deschide-ți mintea către o nouă experiență, un nou nivel de conștiință, 896 00:54:11,918 --> 00:54:13,836 ca și noi, pentru că suntem Beatles. 897 00:54:14,003 --> 00:54:16,714 De ce nu-l lași să decidă. Dacă vrea să ia LSD, îl va lua. 898 00:54:16,881 --> 00:54:19,091 El nu trebuie să asculte tu. Nu ești șeful lui. 899 00:54:19,258 --> 00:54:21,886 Nu-mi spune ce să spun și ce să nu spun, Paul McCartney. 900 00:54:22,053 --> 00:54:26,432 M-am săturat să fii atât de întunecat când sunt eu atât de ticălos și capricios. M-am săturat de asta. 901 00:54:26,599 --> 00:54:28,935 Hei, toți, Am o mantra nou-nouță: 902 00:54:29,101 --> 00:54:31,604 Mmm. Paul e un ticălos mare și gras. 903 00:54:31,771 --> 00:54:34,106 Nu stiu de ce tu doi nu mă lăsa să scriu mai multe cântece. 904 00:54:34,273 --> 00:54:37,735 Știi, stau aici în timp ce eu chitara scâncește în liniște, știi. 905 00:54:37,902 --> 00:54:40,530 Ei bine, tu ești cel tăcut, așa că de ce nu taci naibii? 906 00:54:40,696 --> 00:54:42,448 Am un cântec despre o caracatiță. 907 00:54:42,615 --> 00:54:45,576 Bine-o în fund. Esti norocos încă te lăsăm să cânți la tobe. 908 00:54:45,743 --> 00:54:49,539 Uau, se pare că există o ruptură care se întâmplă între Beatles. 909 00:54:49,705 --> 00:54:52,750 Mă întreb dacă melodiile tale o vor face mai fii rahat când am 64 de ani. 910 00:54:52,917 --> 00:54:54,377 - O gazon grozav. -Nu, încetează! 911 00:54:54,544 --> 00:54:55,920 ticălosule! ficulă. 912 00:54:56,087 --> 00:54:59,382 Beatles. Vă rog opriți-vă luptă aici în India. 913 00:54:59,549 --> 00:55:01,592 Nu, nu, dă-i drumul. Lasă-i să rezolve. 914 00:55:01,759 --> 00:55:02,802 Gustă-l. 915 00:55:02,969 --> 00:55:04,595 Chiar acolo, în bollocks. 916 00:55:05,096 --> 00:55:07,306 -Bastard! -Targă! 917 00:55:08,140 --> 00:55:10,977 Dewey, ai trăit curat de trei ani acum, 918 00:55:11,143 --> 00:55:13,396 și ți-a făcut o lume de bine, nu-i așa? 919 00:55:13,563 --> 00:55:15,690 Uite, știu că am avut-o probleme cu drogurile în trecut. 920 00:55:15,857 --> 00:55:20,486 Dar sunt dependent de coca-cola, iarbă, băutură, lude și viteză. Nu LSD. 921 00:55:20,653 --> 00:55:23,030 Nimeni nu devine dependent de LSD. 922 00:55:23,197 --> 00:55:26,075 A fost inventat de oameni de știință. Ringo Starr tocmai mi-a spus. 923 00:55:26,242 --> 00:55:29,078 Am auzit asta făcând LSD vă poate trezi demonii. 924 00:55:29,704 --> 00:55:33,207 Nu am demoni care să se trezească. 925 00:55:34,959 --> 00:55:37,920 Dacă promiți va fi doar de data asta. 926 00:55:39,964 --> 00:55:41,549 Bine. 927 00:55:42,091 --> 00:55:44,510 Hai să aruncăm acidul cu Beatles. 928 00:55:55,062 --> 00:55:56,188 Bună, Dewey. 929 00:55:56,355 --> 00:55:59,108 Bine ați venit în călătoria dumneavoastră cu LSD. 930 00:55:59,275 --> 00:56:01,611 Unde totul este un desen animat. 931 00:56:01,777 --> 00:56:04,363 Suntem Beatles de desene animate. 932 00:56:04,530 --> 00:56:07,158 Uită-te la asta. Este un pește zburător. 933 00:56:07,325 --> 00:56:09,035 Total trippy! 934 00:56:10,286 --> 00:56:12,747 Wow, acest LSD e în regulă. 935 00:56:12,914 --> 00:56:15,041 Îmi place să fiu un desen animat trippy. 936 00:56:15,207 --> 00:56:17,835 Gândește-te doar la gânduri fericite, Dewey. 937 00:56:18,002 --> 00:56:21,213 Aș urî pentru asta să se transforme într-o călătorie proastă. 938 00:56:21,380 --> 00:56:22,924 Uh-oh. Uh-oh? 939 00:56:23,090 --> 00:56:24,759 Ce este muzica aia înfricoșătoare? 940 00:56:25,885 --> 00:56:28,095 Am avut un gând nefericit. 941 00:56:28,262 --> 00:56:29,722 Este o călătorie proastă. 942 00:56:29,889 --> 00:56:31,432 Călătorie proastă, călătorie proastă! 943 00:56:31,599 --> 00:56:34,560 Ajutor! Maceta trippy! 944 00:56:35,645 --> 00:56:38,731 Oh, la naiba. Îmi văd colonul mare. 945 00:56:38,898 --> 00:56:41,859 Uh! Cred că da au niște demoni. 946 00:56:42,026 --> 00:56:43,569 Ești bine, Cox? 947 00:56:43,736 --> 00:56:45,029 Nu știu. 948 00:56:45,196 --> 00:56:47,657 Mai vrei niște LSD? 949 00:56:47,823 --> 00:56:49,867 Da. Cred că da. 950 00:56:56,499 --> 00:57:00,795 Domnule Schwartzberg, sunteți demult manager. Poate poți vorbi cu el. 951 00:57:00,962 --> 00:57:02,713 Ei bine, care este problema? 952 00:57:02,880 --> 00:57:05,466 A fost pe trambulina aia timp de patru zile. 953 00:57:05,633 --> 00:57:08,719 Trebuie să vorbești puțin simt în el. Sunt îngrijorat. 954 00:57:10,429 --> 00:57:14,684 Dewey, în calitate de manager al tău, eu trebuie să-ți spun că sunt îngrijorat. 955 00:57:14,850 --> 00:57:17,061 Cred că LSD-ul te-a schimbat. 956 00:57:17,228 --> 00:57:20,815 M-a schimbat. Mi-a deschis mintea imediat. 957 00:57:20,982 --> 00:57:22,483 Reinventez muzica. 958 00:57:22,650 --> 00:57:25,778 Eu creez ceva nou pe care eu îl numesc „shmusic”. 959 00:57:25,945 --> 00:57:27,780 Ați înregistrat aceeași melodie timp de opt luni. 960 00:57:27,947 --> 00:57:29,448 Nici măcar nu ești aproape de terminat. 961 00:57:29,615 --> 00:57:32,284 Asta pentru că acest record este diferit decât orice altă înregistrare pe care am făcut-o. 962 00:57:32,451 --> 00:57:34,954 Ţi-am spus. Asta va fi capodopera mea. 963 00:57:35,121 --> 00:57:37,373 Cel de care îmi amintesc. Acesta este pentru fratele meu. 964 00:57:37,623 --> 00:57:38,708 Ce frate? 965 00:57:38,874 --> 00:57:41,794 Nimic. Nu face nimic. Este privat. 966 00:57:44,463 --> 00:57:47,842 ♪ Eu doar închid ochii Când fantezez ♪ 967 00:57:48,009 --> 00:57:51,053 ♪ Spre surprinderea mea Am doar jumătate din mărime ♪ 968 00:57:51,220 --> 00:57:53,472 ♪ Așa când eram ♪ 969 00:57:55,016 --> 00:57:59,895 ♪ La revedere, pășuni din belșug ♪ 970 00:58:00,062 --> 00:58:03,190 ♪ Nu știu unde voi ♪ 971 00:58:03,357 --> 00:58:04,525 ♪ Umblă ♪ 972 00:58:04,692 --> 00:58:06,193 ♪ Oaia neagră, Oaia neagră ♪ 973 00:58:06,360 --> 00:58:07,820 Aceasta nu este o melodie bună. 974 00:58:08,195 --> 00:58:11,490 Sunt ca cinci cântece pe deasupra unul de altul in acelasi timp. 975 00:58:11,657 --> 00:58:14,452 Nici măcar un cântec. Este un fel de concert. 976 00:58:14,618 --> 00:58:20,499 ♪ Acum că lama A fost legănat ♪ 977 00:58:20,666 --> 00:58:21,917 Lasă-l doar să rezolve. 978 00:58:22,918 --> 00:58:24,628 Capodoperele necesită timp. 979 00:58:26,172 --> 00:58:27,882 Auzi asta? Cred că capra aia a cântat 980 00:58:28,049 --> 00:58:30,509 mai mult decât sunt eu pe acest cântec blestemat. 981 00:58:30,676 --> 00:58:35,556 ♪ Eu ♪♪ 982 00:58:40,728 --> 00:58:42,646 Încă nu s-a terminat. 983 00:58:43,272 --> 00:58:46,859 Aud mai multe percuţionişti aborigeni. 984 00:58:47,401 --> 00:58:51,697 Și vreau o armată de didgeridoo. Cincizeci de mii de didgeridoo! 985 00:58:51,864 --> 00:58:53,949 Oameni buni, putem avea un moment cu Dewey? 986 00:58:57,036 --> 00:58:59,246 Despre ce naiba sunt melodiile astea? 987 00:58:59,413 --> 00:59:01,707 Cânți despre tăind oamenii în jumătate... 988 00:59:01,874 --> 00:59:03,125 Ssst-tt-tt-tt. 989 00:59:03,292 --> 00:59:06,879 Eu lucrez la ceva. Se numește metaforă. 990 00:59:07,046 --> 00:59:08,506 Ei bine, ce faci? 991 00:59:08,672 --> 00:59:11,008 Este secret. De aceea este numită metaforă. Este un secret. 992 00:59:11,175 --> 00:59:12,927 Asta este metafora înseamnă. Secret. 993 00:59:13,427 --> 00:59:16,222 Doar că nu văd de ce trebuie arunca reteta, asta e tot. 994 00:59:16,388 --> 00:59:17,890 De ce nu intrăm acolo, 995 00:59:18,057 --> 00:59:20,559 să punem niște piese așa cum am făcut întotdeauna? 996 00:59:20,726 --> 00:59:23,312 Da, de ce nu putem merge greu? 997 00:59:23,479 --> 00:59:25,356 Da, Dewey, ce facem nevoie de toți acești oameni? 998 00:59:26,023 --> 00:59:29,151 Nu am nevoie de oameni în jurul meu înăbușindu-mă. 999 00:59:29,318 --> 00:59:32,696 Deci, dacă nu-ți place, acolo e ușa. 1000 00:59:33,906 --> 00:59:35,407 Dewey? 1001 00:59:36,117 --> 00:59:38,327 Vrei să spui că nu mai ai nevoie de noi? 1002 00:59:38,494 --> 00:59:44,250 Nu decât dacă îți poți deschide mintea și învață să joci nenorocitul de theremin. 1003 00:59:46,418 --> 00:59:48,212 La naiba, Dewey! 1004 00:59:48,712 --> 00:59:51,006 Da, la naiba, Dewey. 1005 00:59:51,173 --> 00:59:53,759 În 20 de ani nu te-ai mai avut o dată mi-am aruncat o femeie în cale. 1006 00:59:53,926 --> 00:59:56,303 Nu crezi că ne place ne înșelam și soțiile? 1007 00:59:56,470 --> 00:59:59,515 Și nu ai plătit niciodată pentru droguri. Nici o dată! 1008 00:59:59,682 --> 01:00:02,685 Îl plătești pe acel cimpanzeu mai mult decât ne plătești pe noi. 1009 01:00:02,852 --> 01:00:05,729 A trebuit să împrumut de la cimpanzeu pentru a obține o ipotecă pe casa mea. 1010 01:00:05,896 --> 01:00:10,109 Și acele pisici stupide de sticlă siameză ne primești în fiecare an de Crăciun. 1011 01:00:10,276 --> 01:00:13,154 Nu mai vreau pisici de sticlă siameză! 1012 01:00:13,320 --> 01:00:16,365 Pisica siameză este un simbol a nobilimii în Egiptul antic. 1013 01:00:16,532 --> 01:00:17,575 La dracu nobleței! 1014 01:00:17,741 --> 01:00:19,618 La naiba din Egiptul antic. 1015 01:00:20,119 --> 01:00:21,537 La dracu de pisici! 1016 01:00:21,704 --> 01:00:24,206 Și nu ai plătit niciodată pentru droguri. 1017 01:00:24,540 --> 01:00:25,916 Nici o dată. 1018 01:00:26,083 --> 01:00:27,751 Te-ai culcat cu soția mea. 1019 01:00:27,918 --> 01:00:29,128 Si tu te-ai culcat cu mine! 1020 01:00:29,295 --> 01:00:32,590 Și am avut sentimente confuze cam asta de 10 ani! 1021 01:00:32,756 --> 01:00:35,176 Și nu ai plătit niciodată pentru droguri. 1022 01:00:36,552 --> 01:00:37,553 Nici o dată. 1023 01:00:38,220 --> 01:00:39,889 Ești pe cont propriu, Dewey Cox. 1024 01:00:40,472 --> 01:00:41,640 Plecăm. 1025 01:00:43,684 --> 01:00:48,314 Ei bine, cred că acesta este sfârșitul unui capitol din viața ta, Dewey Cox. 1026 01:01:03,037 --> 01:01:04,663 Ce sa întâmplat cu tine, Dewey Cox? 1027 01:01:04,830 --> 01:01:06,165 Stai departe de asta, Darlene! 1028 01:01:06,332 --> 01:01:08,834 Alungi oamenii care te iubesc cel mai mult! 1029 01:01:09,001 --> 01:01:11,086 Nu am nevoie de nimeni, Darlene. 1030 01:01:11,420 --> 01:01:13,339 Tot ce am nevoie este muzica mea. 1031 01:01:14,089 --> 01:01:18,677 Nu este vorba despre muzica ta, Dewey. Este vorba despre droguri. 1032 01:01:18,844 --> 01:01:21,597 Dragă, ți-am spus că o să renunț din nou. 1033 01:01:21,972 --> 01:01:24,099 De îndată ce înregistrarea se termină. Ori de câte ori ar putea fi asta. 1034 01:01:24,266 --> 01:01:26,018 Uite, nu poți grăbi o capodoperă. 1035 01:01:29,521 --> 01:01:32,775 Trebuie să iei o pauză, Dewey. tu trebuie să te cureți, altfel... 1036 01:01:32,942 --> 01:01:34,193 Altfel ce? 1037 01:01:34,360 --> 01:01:36,862 Altfel nu pot fi căsătorit la tine nu mai. 1038 01:01:38,530 --> 01:01:39,782 Știu că nu vrei să spui asta. 1039 01:01:40,366 --> 01:01:42,493 Cred că știi că știu. 1040 01:01:47,706 --> 01:01:48,999 Bine. 1041 01:01:49,917 --> 01:01:52,878 Bine? Bine. 1042 01:01:53,837 --> 01:01:55,047 Vei lua o pauză? 1043 01:01:55,422 --> 01:01:57,341 Voi lua o pauză. 1044 01:01:57,716 --> 01:01:59,176 Și vei renunța la droguri? 1045 01:02:00,052 --> 01:02:01,929 Și voi renunța la droguri. 1046 01:02:03,013 --> 01:02:04,223 Dewey! 1047 01:02:05,140 --> 01:02:09,603 Oh, iubito. M-am rugat despre această zi de atâta vreme. 1048 01:02:10,229 --> 01:02:12,606 Ce tocmai ai pus în gură? Gumă. 1049 01:02:13,274 --> 01:02:16,568 Nu mesteci gumă. Bomboane? 1050 01:02:16,735 --> 01:02:19,655 Ce ti-ai pus in gura? Este PCP. 1051 01:02:19,822 --> 01:02:22,074 Oh, tocmai ai spus...! 1052 01:02:23,033 --> 01:02:24,910 Wow. 1053 01:02:25,077 --> 01:02:27,329 Mă duc în oraș! 1054 01:02:33,419 --> 01:02:35,379 Pleacă de pe drum, nebunule! 1055 01:02:50,936 --> 01:02:51,937 Iată-l! 1056 01:02:56,859 --> 01:03:01,363 Dewey! Coboara acea clădire! Este nepotrivit! 1057 01:03:03,741 --> 01:03:08,120 Dewey Cox, nu-mi dai de ales. 1058 01:03:08,287 --> 01:03:13,208 Îmi rupe inima, dar te părăsesc. 1059 01:03:13,375 --> 01:03:14,710 Eu sunt Zeus! 1060 01:03:17,129 --> 01:03:20,215 Nici un muritor nu mă poate opri! Eu sunt Zeus! 1061 01:03:23,969 --> 01:03:26,347 Reabilitare? Reabilitare. 1062 01:03:36,398 --> 01:03:37,441 Nate! 1063 01:03:40,235 --> 01:03:43,113 Ah! Nate? 1064 01:03:43,280 --> 01:03:45,908 Așa aș arăta dacă aș fi devenit adult 1065 01:03:46,075 --> 01:03:48,369 și poate că nu am avut fost ucis, sau orice altceva. 1066 01:03:48,827 --> 01:03:52,373 Am venit doar să-ți spun trebuie să vă adunați rahatul! 1067 01:03:52,539 --> 01:03:54,083 Știu. 1068 01:03:54,249 --> 01:03:55,751 Am căzut din nou. 1069 01:03:55,918 --> 01:03:58,253 Te vei asculta pe tine? tu continuă să te scânci ca o cățea mică. 1070 01:03:58,420 --> 01:04:02,174 Dacă aș fi în viață chiar acum, aș fi dracului de președinte al Statelor Unite. 1071 01:04:02,341 --> 01:04:05,469 Aș fi pe lună, mergând în jur căutând extratereștri pe care să-i ucidă. 1072 01:04:05,636 --> 01:04:07,179 Ce? Știi de ce 1073 01:04:07,346 --> 01:04:08,347 Tata mă plăcea mai mult decât tine? 1074 01:04:08,514 --> 01:04:10,349 Pentru că am fost mai bun decât tine. 1075 01:04:10,516 --> 01:04:12,851 Când cântam la pian, Am fost al naibii de grozav. 1076 01:04:13,018 --> 01:04:15,020 Ei bine, crezi că mi-a fost ușor? 1077 01:04:15,187 --> 01:04:17,189 De când ai plecat Nu am simțul mirosului. 1078 01:04:17,356 --> 01:04:19,066 Oh, nu ai simțul mirosului? 1079 01:04:19,942 --> 01:04:23,404 Nu poti mirosi nimic? Nu poti mirosi nimic? 1080 01:04:23,570 --> 01:04:26,031 Nu am impresia că am picioare, Dewey! 1081 01:04:26,198 --> 01:04:29,493 nu am viata! sunt mort pentru ca cineva... 1082 01:04:29,660 --> 01:04:31,703 Nu voi indica nume acum. 1083 01:04:31,870 --> 01:04:33,789 ...S-a hotărât să mă ucidă cu o macetă. 1084 01:04:33,956 --> 01:04:36,708 Nate. Nici măcar nu pot mirosi, atinge, simt. 1085 01:04:36,917 --> 01:04:40,879 Nici măcar nu pot să mă masturbez. Încerci vreodată a se smuci cu o mână fantomă? Nimic! 1086 01:04:42,589 --> 01:04:45,551 Încerc doar să spun trebuie să repari rahatul asta. 1087 01:04:45,717 --> 01:04:49,012 Trebuie să ieși din acea cadă. Trebuie să reîncepi să scrii cântece. 1088 01:05:11,160 --> 01:05:12,786 Rămâi în ea. Rămâi în ea. 1089 01:05:13,203 --> 01:05:17,166 Nu! De ce nu pot scrie mai o melodie? 1090 01:05:32,848 --> 01:05:35,809 ♪ Am avut totul ♪ 1091 01:05:36,018 --> 01:05:39,855 ♪ Am avut totul ♪ 1092 01:05:40,230 --> 01:05:43,984 Și apoi am dat naibii, la naiba! 1093 01:05:44,193 --> 01:05:47,821 Schwartzy, nu știu. Nu știu. Nu știu ce se întâmplă cu mine. 1094 01:05:47,988 --> 01:05:49,281 Am primit blocul de cântec. 1095 01:05:49,448 --> 01:05:50,532 Bloc cântec. 1096 01:05:50,699 --> 01:05:52,743 Știi ce? Eu nu trebuie să scriu vreo melodie nouă. 1097 01:05:52,910 --> 01:05:56,371 Le voi face doar pe cele vechi. Vom face un tur de vechituri. Voi face "Walk Hard". 1098 01:05:56,538 --> 01:05:59,416 Dewey, „Walk Hard” are peste 20 de ani. 1099 01:05:59,583 --> 01:06:01,919 Ei bine, multor oameni le plac vechile mele cântece. 1100 01:06:02,085 --> 01:06:03,962 Bătrânilor le plac vechile tale cântece. 1101 01:06:04,588 --> 01:06:05,714 Pot să fac o sugestie? 1102 01:06:05,881 --> 01:06:08,592 Am primit un apel de la CBS. 1103 01:06:08,759 --> 01:06:11,553 Vor să facă un spectacol cu ​​tine. 1104 01:06:11,929 --> 01:06:16,016 Televiziune, Dewey. Este drum în inimile oamenilor. 1105 01:06:17,518 --> 01:06:19,978 În direct din Burbank, California. 1106 01:06:20,145 --> 01:06:22,105 Este spectacolul Dewey Cox. 1107 01:06:22,731 --> 01:06:27,361 Și acum gazda ta, Dewey Cox! 1108 01:06:27,528 --> 01:06:29,655 ♪ Merge din greu ♪ ♪ Greu 1109 01:06:29,821 --> 01:06:31,406 ♪ Greu ♪ ♪ Greu 1110 01:06:31,573 --> 01:06:34,701 ♪ Pe drumul stâncos al vieții ♪ 1111 01:06:35,327 --> 01:06:37,496 ♪ Merge îndrăzneț ♪ ♪ Îndrăzneț ♪ 1112 01:06:37,663 --> 01:06:39,039 ♪ Greu ♪ ♪ Greu ♪ 1113 01:06:39,206 --> 01:06:41,208 ♪ Acesta este crezul meu ♪ 1114 01:06:41,375 --> 01:06:43,377 ♪ Codul meu ♪ 1115 01:06:44,962 --> 01:06:46,004 ♪ Merge din greu ♪♪ 1116 01:06:46,171 --> 01:06:50,425 Rămâneți pe fază. Când ne întoarcem, Cox îl cântă pe David Bowie. 1117 01:06:53,470 --> 01:06:57,391 ♪ Există o Starman Așteptând pe cer ♪ 1118 01:06:57,558 --> 01:06:59,184 ♪ Ar vrea să vină să ne cunoască ♪ 1119 01:06:59,351 --> 01:07:00,894 ♪ Dar crede că ne-ar sufla mințile ♪♪ 1120 01:07:01,061 --> 01:07:03,730 Vom avea dreptate înapoi cu mai multe Cox după asta. 1121 01:07:05,524 --> 01:07:08,527 Adică, ce trebuie să fac te pun pe osul meu? Inventează focul? 1122 01:07:08,694 --> 01:07:12,364 Și apoi râdem uriaș și mergem spre comercial. Bine, ia cinci. 1123 01:07:12,614 --> 01:07:14,700 Hei. Ha-ha! Ha! 1124 01:07:14,866 --> 01:07:16,910 Grozavă repetiție, Dewey. Foarte amuzanta schita. 1125 01:07:17,869 --> 01:07:19,204 Multumesc. Schwarzberg, ai vazut ratingurile? 1126 01:07:19,371 --> 01:07:22,040 Ne dăm cu piciorul în fund în fiecare săptămână de The Incredible Hulk. 1127 01:07:22,207 --> 01:07:25,210 Ei bine, episodul de aseară a fost un episod foarte special. 1128 01:07:25,377 --> 01:07:28,338 Ei au dezvăluit că Incredibilul Hulk are un geamăn rău. 1129 01:07:28,505 --> 01:07:30,215 Și nu e verde. El este roșu. 1130 01:07:30,382 --> 01:07:32,509 Știu. A fost uimitor. L-ai văzut? 1131 01:07:32,676 --> 01:07:35,721 Nu poți concura cu asta. Dar, Ascultă, trebuie să facem mai multă promovare. 1132 01:07:35,887 --> 01:07:39,558 Deci, iată ce vom face. Vom face să prezinte oamenilor noul Dewey Cox. 1133 01:07:39,725 --> 01:07:43,687 De fapt, am o fată aici chiar acum pentru un interviu tu. Ea este de la afiliatul local din Dallas. 1134 01:07:43,854 --> 01:07:47,899 Oh. Nu știu. Nu mă pricep prea bine la interviuri. 1135 01:07:48,066 --> 01:07:50,360 Bubbe, este o bucată de puf. It's very puffy. 1136 01:07:50,527 --> 01:07:52,529 Tot ce trebuie să faci este să reamintești publicului 1137 01:07:52,696 --> 01:07:56,575 că nu mai consumi acidul. Și că spectacolul, este foarte distractiv, nu? 1138 01:07:56,742 --> 01:07:57,909 You're having fun. Da. 1139 01:07:58,076 --> 01:08:00,579 Și este în fiecare joi noaptea la 8 dupa stirile locale. 1140 01:08:00,746 --> 01:08:04,666 „Este în fiecare joi seara la 8:00, imediat după știrile tale locale. Și nu folosesc acidul principal.” 1141 01:08:04,833 --> 01:08:07,002 Mai mult. Oh, nu o să promit asta. 1142 01:08:07,169 --> 01:08:10,422 Indiferent cu ce te simți confortabil. „Nu mai fumez praf de înger. 1143 01:08:10,589 --> 01:08:12,633 Așa că nu-ți fie frică.” Ceva de genul asta? 1144 01:08:12,799 --> 01:08:15,260 Deci de ce nu ne spui despre noul tău program de televiziune? 1145 01:08:15,427 --> 01:08:18,221 Ei bine, Gall, este un spectacol de varietate. Fac un pic din toate. 1146 01:08:18,388 --> 01:08:21,183 Cânt și dansez, unii vorbesc cu oaspeții, 1147 01:08:21,350 --> 01:08:23,477 scenetele, monologurile, comedia. 1148 01:08:23,644 --> 01:08:25,270 Minunat. Comedie. 1149 01:08:25,437 --> 01:08:27,856 Este într-adevăr foarte distractiv. 1150 01:08:28,023 --> 01:08:29,900 Ei bine, vom avea mai distractiv când ne întoarcem 1151 01:08:30,067 --> 01:08:31,943 din acest cuvânt de la sponsorii noștri. 1152 01:08:32,110 --> 01:08:33,445 Nu pleca. 1153 01:08:34,821 --> 01:08:39,201 Ooh. Bine, știi ce? trebuie să-ți spun, inima mea se bucură de tine. 1154 01:08:39,368 --> 01:08:42,788 Știu cum e să fii pe un program de televiziune de rahat 1155 01:08:42,954 --> 01:08:45,957 pentru că găzduiesc unul chiar acum. Scuzați-mă? 1156 01:08:46,124 --> 01:08:49,252 Trebuie să vreau să-ți arunc în aer creierul scos, pun pariu. Știu că da. 1157 01:08:50,545 --> 01:08:52,589 Și ne-am întors cu domnul Dewey Cox. 1158 01:08:52,756 --> 01:08:55,300 Și vorbim despre se distrează în emisiunea lui. 1159 01:08:55,467 --> 01:08:59,721 Dar acum, hai să vorbim despre tine soție minunată, Darlene. Ce mai face? 1160 01:09:00,097 --> 01:09:02,391 Darlene și cu mine ne-am despărțit acum câțiva ani, Gail. 1161 01:09:02,557 --> 01:09:04,935 Oh, bine. Presupun că nu am făcut-o sa-mi fac temele. 1162 01:09:05,102 --> 01:09:07,396 Și ca să-ți răspund la întrebare, Mi-e teribil de dor de ea. 1163 01:09:07,562 --> 01:09:08,855 Ei bine, asta e dulce. 1164 01:09:09,022 --> 01:09:12,234 Acum, spune-mi, de ce nu vorbim despre tine parintii? Trebuie să fie mândri de tine. 1165 01:09:12,734 --> 01:09:14,778 Ei bine, mama mea e moartă. 1166 01:09:14,945 --> 01:09:19,825 Și eu și tatăl meu nu vorbiți unul cu altul, 1167 01:09:19,991 --> 01:09:22,160 deci nu suntem foarte aproape. 1168 01:09:23,495 --> 01:09:26,581 Putem oricând să tăiem asta dacă devine prea jalnic. 1169 01:09:26,748 --> 01:09:29,000 Povestește-ne despre copiii tăi. stiu ai o mulțime de ele. 1170 01:09:29,167 --> 01:09:30,335 Ce se întâmplă cu ei? 1171 01:09:30,502 --> 01:09:32,838 Sunt închis într-o custodie bătălie în acest moment. 1172 01:09:33,004 --> 01:09:35,966 Custodia încearcă să fie forțată asupra mea, ceea ce nu mi se pare corect. 1173 01:09:36,133 --> 01:09:39,177 Știi, dacă nu vrei responsabilitatea copiilor, 1174 01:09:39,344 --> 01:09:41,346 ar trebui să poți să plec de acolo, 1175 01:09:41,513 --> 01:09:45,767 si se pare ca un cuplu de-al meu fostele neveste nu simt la fel. Deci, da. 1176 01:09:45,934 --> 01:09:48,437 Oriunde sunt copiii mei, sunt sigur se uită la The Dewey Cox Show 1177 01:09:48,603 --> 01:09:51,481 on Thursday nights at 8:00, right after the local news. 1178 01:09:51,857 --> 01:09:54,151 And, uh, I just wanted to say tuturor celor de acolo 1179 01:09:54,317 --> 01:09:57,154 I'm no longer mainlining acid sau PCP fumat. 1180 01:09:57,320 --> 01:09:58,864 Este oficial. 1181 01:09:59,906 --> 01:10:03,034 Bine. De ce nu, uh, lighten it up just a bit here? 1182 01:10:03,201 --> 01:10:07,330 Tell me, you're so busy, Dewey Cox, do you have time to stop and smell the roses? 1183 01:10:07,622 --> 01:10:09,833 I've got no fucking sense of smell. 1184 01:10:10,292 --> 01:10:11,334 Bine, am terminat. 1185 01:10:11,501 --> 01:10:13,712 Haide, acum, oameni buni. Faceți puțină cercetare. 1186 01:10:13,879 --> 01:10:15,714 Asta ar fi fost nice information to have. Da. 1187 01:10:19,551 --> 01:10:20,844 Da. 1188 01:10:23,138 --> 01:10:24,848 Nate? Dewey. 1189 01:10:25,015 --> 01:10:26,892 Trebuia să fii dublu grozav pentru noi doi. 1190 01:10:27,058 --> 01:10:28,518 Ce dracu este prostia asta? 1191 01:10:28,685 --> 01:10:30,812 Știu. Tot ce intreb 1192 01:10:30,979 --> 01:10:32,898 este că scrii o capodoperă 1193 01:10:33,064 --> 01:10:35,609 asta este punctul culminant din întreaga ta viață. 1194 01:10:35,776 --> 01:10:36,818 Cât de greu este? 1195 01:10:37,235 --> 01:10:40,614 Sunt gol, Nate. Ce trebuie să fac? 1196 01:10:40,781 --> 01:10:45,577 Dewey, care este singura persoană în care se află viața ta, cine te-a făcut să te simți ca un rahat? 1197 01:10:45,744 --> 01:10:48,121 Trebuie să vorbești cu el, Dewey. 1198 01:10:48,955 --> 01:10:51,374 Nu știu. Trebuie să-l îmbrățișezi. 1199 01:10:52,000 --> 01:10:55,921 Am amânat asta toată viața mea, 1200 01:10:56,588 --> 01:10:58,757 dar cred că s-ar putea să ai dreptate. 1201 01:11:01,092 --> 01:11:03,887 ♪ Copilul greșit a murit ♪ 1202 01:11:05,472 --> 01:11:07,390 Bună, Pa. 1203 01:11:11,353 --> 01:11:12,729 ce vrei? 1204 01:11:12,896 --> 01:11:15,357 Simt că sunt unele lucruri pe care trebuie să ți le spun. 1205 01:11:15,607 --> 01:11:18,026 Ei bine, continuă. Vorbi. 1206 01:11:18,777 --> 01:11:20,904 mi-am dat seama ca... 1207 01:11:21,363 --> 01:11:25,408 Nu am spus niciodată că îmi pare rău pentru ceea ce s-a întâmplat cu Nate. 1208 01:11:26,284 --> 01:11:29,246 Tată, mi-am petrecut toată viața 1209 01:11:29,412 --> 01:11:32,791 încercând să găsească dragostea cu soțiile 1210 01:11:32,958 --> 01:11:34,793 și funcționarii hotelului 1211 01:11:34,960 --> 01:11:37,087 și însoțitorii de taxe 1212 01:11:37,254 --> 01:11:40,423 și girafe și maimuțe și trambuline 1213 01:11:40,590 --> 01:11:43,677 și bărbați care se îmbracă ca femeile și bărbați care arată ca tine. 1214 01:11:44,719 --> 01:11:49,432 Și mi-am dat seama de singura persoană Mi-am dorit vreodată să mă iubesc 1215 01:11:50,600 --> 01:11:52,561 ai fost tu, tata. 1216 01:11:55,146 --> 01:11:57,065 Dewey, I don't know what to say. 1217 01:11:57,232 --> 01:11:59,901 You don't have to say anything, Pa. 1218 01:12:00,068 --> 01:12:03,572 I just wanted to come here and tell you that I loved you 1219 01:12:04,197 --> 01:12:05,532 si am mereu. 1220 01:12:08,159 --> 01:12:13,415 I appreciate you finding the courage to say that, Dewey. 1221 01:12:14,291 --> 01:12:16,793 But there's only one way to settle this. 1222 01:12:19,087 --> 01:12:20,797 Machete. Ce? 1223 01:12:20,964 --> 01:12:23,758 The right kid is gonna die tonight. 1224 01:12:27,095 --> 01:12:29,014 Ai exersat! 1225 01:12:40,525 --> 01:12:42,277 Oh! Vai! 1226 01:12:45,071 --> 01:12:46,531 Nu, tată. Nu! 1227 01:12:46,698 --> 01:12:49,618 I been waiting for this for a long time! 1228 01:12:49,784 --> 01:12:51,494 Aveți? 1229 01:12:57,751 --> 01:12:59,210 Oh, nu. 1230 01:12:59,377 --> 01:13:01,630 Oh, Doamne! 1231 01:13:01,796 --> 01:13:03,465 M-am înjumătățit. 1232 01:13:03,632 --> 01:13:06,176 Pa! Nu, tati! 1233 01:13:06,343 --> 01:13:10,889 Dewey, cred că niciodată realizat până în acest moment 1234 01:13:11,056 --> 01:13:16,394 cat de usor este tăiați accidental pe cineva în jumătate. 1235 01:13:16,561 --> 01:13:17,604 Este, nu? 1236 01:13:17,771 --> 01:13:20,065 Îmi pare rău că te dau vina, Dewey. 1237 01:13:20,231 --> 01:13:23,360 Bineînțeles că nu ai vrut să spui să-l tai pe Nate în jumătate. 1238 01:13:23,526 --> 01:13:25,695 Totul este atât de evident acum. 1239 01:13:25,862 --> 01:13:27,072 Pa. 1240 01:13:27,238 --> 01:13:29,824 Ar fi trebuit să fiu un tată mai bun pentru tine, Dewey. 1241 01:13:29,991 --> 01:13:33,620 Mi-aș dori să petrec mai mult timp joc prinde cu tine 1242 01:13:33,787 --> 01:13:38,583 și mai puțin timp antrenându-mi corpul și gândește-te să te omoare într-o luptă cu maceta. 1243 01:13:38,750 --> 01:13:42,045 Fii un tată mai bun decât mine, Dewey. 1244 01:13:42,212 --> 01:13:43,505 O sa incerc, tata. 1245 01:13:43,672 --> 01:13:45,340 Nu ar trebui să fie atât de greu. 1246 01:13:45,507 --> 01:13:46,758 In caz ca nu reusesc... 1247 01:13:46,925 --> 01:13:50,428 Pa! Vei reuși! Sunt anii 1970! 1248 01:13:50,595 --> 01:13:54,265 Au primit tot felul de proceduri noi care poate atașa vârfurile de fund acum! 1249 01:13:54,432 --> 01:13:57,978 Stai acolo! Dewey, iubesc... 1250 01:13:58,144 --> 01:13:59,646 iubesc... 1251 01:14:02,273 --> 01:14:03,400 Ce iubești? 1252 01:14:03,733 --> 01:14:05,527 Pa, ce iubești? 1253 01:14:06,069 --> 01:14:07,862 Hai, încă un cuvânt! 1254 01:14:08,029 --> 01:14:10,240 Nu! 1255 01:15:02,000 --> 01:15:03,293 tata? 1256 01:15:06,212 --> 01:15:08,757 Da, ce este, fiule? 1257 01:15:08,923 --> 01:15:11,760 Doar mă întrebam dacă vrei să ai o captură. 1258 01:15:13,845 --> 01:15:15,013 O captură? 1259 01:15:17,182 --> 01:15:19,100 fiule, 1260 01:15:19,267 --> 01:15:23,813 nu este nimic pe lumea asta vreau mai mult 1261 01:15:23,980 --> 01:15:26,691 decât să am o captură cu tine. 1262 01:15:28,026 --> 01:15:32,447 Fiule, iartă-mă, asta va suna ciudat, 1263 01:15:33,448 --> 01:15:35,408 dar cum te cheama din nou? 1264 01:15:35,575 --> 01:15:38,745 Sunt Dewey Junior, dar al meu prietenii îmi spun „Picătură de rouă”. 1265 01:15:39,370 --> 01:15:40,872 Ei bine... 1266 01:15:44,876 --> 01:15:48,379 Mă bucur să te cunosc oficial, Dewdrop. 1267 01:15:48,630 --> 01:15:51,216 Deci aceasta este captură. 1268 01:15:51,883 --> 01:15:55,053 Acesta este ceea ce am ratat în toți acești ani de drum, nu? 1269 01:15:55,845 --> 01:15:59,641 Îmi place, este minunat. Tu arunci mie, ți-l arunc înapoi. 1270 01:15:59,808 --> 01:16:03,103 Este atât de simplu, și totuși atât de puternic. 1271 01:16:04,229 --> 01:16:06,314 Băiete, ești cu adevărat groaznic la acest joc. 1272 01:16:06,481 --> 01:16:09,150 Ei bine, vreau să spun, tu niciodată cu adevărat mai jucat cu mine. 1273 01:16:09,317 --> 01:16:12,737 Cum ar trebui să învăț? Un băiat are nevoie de un tată. 1274 01:16:13,238 --> 01:16:15,031 Da, el are. 1275 01:16:15,740 --> 01:16:19,410 Ei bine, cred că avem câteva Am pierdut timp să mă reconciliez, tu și cu mine. 1276 01:16:19,577 --> 01:16:22,413 Și toți frații și surorile voastre de asemenea. Câți dintre voi sunteți acolo acum? 1277 01:16:22,580 --> 01:16:26,751 Douăzeci și doi de frați și surori. Şi de asemenea 14 frați vitregi și surori vitregi. 1278 01:16:26,918 --> 01:16:28,795 Sfinte rahat. 1279 01:16:29,337 --> 01:16:30,588 Acest lucru poate dura ceva timp. 1280 01:16:33,758 --> 01:16:35,468 Asta e foarte bine. 1281 01:16:37,887 --> 01:16:39,848 Atât de frumos. 1282 01:16:45,770 --> 01:16:47,397 Ești sigur că ești unul de-al meu? 1283 01:17:11,963 --> 01:17:13,923 Continuă și gustă puțină murdărie. 1284 01:17:14,090 --> 01:17:15,717 Asta e murdărie bună. Asta e murdărie bună. 1285 01:17:15,884 --> 01:17:18,845 La suprafață, Macbeth este despre răzbunare. 1286 01:17:19,012 --> 01:17:20,221 Dar care este subtextul? 1287 01:17:20,388 --> 01:17:23,558 O luptă pentru putere pentru scoțieni familia regală, asta este. 1288 01:17:23,725 --> 01:17:25,643 Tocmai ți-am dat-o. Acela e un mulligan. 1289 01:17:31,941 --> 01:17:33,401 Da. 1290 01:17:46,789 --> 01:17:47,832 Bună, Dewey. 1291 01:17:48,833 --> 01:17:50,418 Darlene. 1292 01:17:50,585 --> 01:17:55,173 Este ziua Dewinei. am adus ea un cadou. Este o brățară. 1293 01:17:56,382 --> 01:17:57,842 Ce mai face Glen Campbell? 1294 01:17:58,009 --> 01:17:59,802 El și cu mine ne-am despărțit de mult. 1295 01:18:00,553 --> 01:18:01,721 Serios? 1296 01:18:02,055 --> 01:18:04,015 Sunt doar eu zilele astea. 1297 01:18:04,182 --> 01:18:05,558 La 50 de ani. 1298 01:18:06,434 --> 01:18:09,479 Vrei să faci o plimbare cu mine, Darlene Madison? 1299 01:18:11,522 --> 01:18:14,651 Ei bine, nici eu nu m-am jucat multă muzică în ultimii ani. 1300 01:18:14,817 --> 01:18:19,239 Îmi dau seama acum că nu prea eram tată când eram pe drum. 1301 01:18:19,572 --> 01:18:21,699 Acum asta mă face fericit. 1302 01:18:21,866 --> 01:18:25,703 Nu muzica, nu devine mare, 1303 01:18:25,870 --> 01:18:27,705 doar familia mea. 1304 01:18:27,872 --> 01:18:29,374 Asta e tot ce-mi pasă. 1305 01:18:29,540 --> 01:18:32,252 Și acea familie lipsește o bucată, Darlene. 1306 01:18:33,127 --> 01:18:36,214 Doamne, ești la fel de frumoasă ca în ziua în care te-am cunoscut. 1307 01:18:41,594 --> 01:18:44,305 Nu-l vrei pe acest bătrân murdar Cox. 1308 01:18:44,472 --> 01:18:46,266 Oh, îmi doresc mai mult ca niciodată. 1309 01:18:49,936 --> 01:18:51,896 Ți-ai spălat părul azi? 1310 01:18:52,063 --> 01:18:54,774 Sigur am făcut-o. Cum ai putea spune? 1311 01:18:54,941 --> 01:18:57,360 Miroase grozav. 1312 01:19:05,535 --> 01:19:06,744 l-am mirosit. 1313 01:19:07,412 --> 01:19:08,913 Adică...? 1314 01:19:10,248 --> 01:19:12,083 l-am mirosit! 1315 01:19:13,334 --> 01:19:14,919 Simt iar mirosul! 1316 01:19:17,547 --> 01:19:19,007 l-am mirosit! 1317 01:19:19,173 --> 01:19:21,592 te miros. Miroși. 1318 01:19:22,051 --> 01:19:23,845 Oh, ai condus de ceva vreme. 1319 01:19:24,595 --> 01:19:26,931 l-am mirosit! l-am mirosit! 1320 01:19:27,098 --> 01:19:29,017 L-am mirosit, Doamne! 1321 01:19:29,183 --> 01:19:31,644 Este un miracol! 1322 01:19:31,811 --> 01:19:33,730 Te miros, flori. 1323 01:19:33,896 --> 01:19:35,231 Te miros, crenguță. 1324 01:19:37,400 --> 01:19:38,943 Miros a rahat! 1325 01:19:42,447 --> 01:19:44,365 Este oribil! 1326 01:19:44,532 --> 01:19:46,993 -Dar pot să-l miros! - Miroase rahatul ăla, iubito! 1327 01:19:47,160 --> 01:19:48,911 l-am mirosit. 1328 01:19:51,956 --> 01:19:54,042 Oh. 1329 01:19:54,751 --> 01:19:56,919 Oricum, atunci am învățat 1330 01:19:57,086 --> 01:20:00,798 că Quaaludes şi schi nautic nu se amestecă. 1331 01:20:00,965 --> 01:20:02,467 Acum, îți amintești asta. 1332 01:20:02,633 --> 01:20:05,094 Cum de ai făcut totul din chestiile astea, bunicule? 1333 01:20:05,261 --> 01:20:10,391 Ei bine, Dewey Rahim, o să-ți spun. Eram tânăr și prost atunci. 1334 01:20:10,558 --> 01:20:12,769 Nu am înțeles multe lucruri. 1335 01:20:12,935 --> 01:20:16,147 Gândește-te că a avut de-a face cu cum Am fost crescut ca un băiat. 1336 01:20:16,522 --> 01:20:19,150 Dar, știi, nu am nicio plângere. 1337 01:20:19,317 --> 01:20:21,486 A fost o călătorie frumoasă. 1338 01:20:21,986 --> 01:20:23,237 O plimbare frumoasa? 1339 01:20:26,449 --> 01:20:28,910 O plimbare frumoasa. 1340 01:20:29,911 --> 01:20:33,831 Dewey, iubito, e cineva aici să te vadă. 1341 01:20:36,501 --> 01:20:37,960 domnule Cox. 1342 01:20:39,754 --> 01:20:41,422 Îmi pare rău, ne-am întâlnit? 1343 01:20:41,839 --> 01:20:45,051 Ai lucrat cu tatăl meu, Kvetch L'Chaim. 1344 01:20:45,218 --> 01:20:46,636 Sunteți băiatul domnului L'Chaim? 1345 01:20:46,803 --> 01:20:49,305 Dreidel L'Chaim, ăsta sunt eu. 1346 01:20:49,472 --> 01:20:51,933 Ei bine, mă bucur să te văd din nou, Dreidel L'Chaim. 1347 01:20:52,100 --> 01:20:53,351 Plăcerea este toată a mea. 1348 01:20:53,518 --> 01:20:57,522 Ascultă, domnule Cox, există ceva ce vreau să-ți arăt. 1349 01:20:57,688 --> 01:20:59,899 ♪ Eu niciodată legănesc un tip Dar eu legănesc o Cenușăreasa ♪ 1350 01:21:00,066 --> 01:21:02,819 ♪ În timp ce ea stă între ele Picioarele unui negru ca un violoncel ♪ 1351 01:21:02,985 --> 01:21:04,737 ♪ Trebuie să fie acele perechi de dublu-D ♪ 1352 01:21:04,904 --> 01:21:07,323 ♪ Asta a avut un negru care sta În blugi ♪ 1353 01:21:08,199 --> 01:21:10,368 ♪ E timpul să te joci Fă-ți gura într-o gaură, yo ♪ 1354 01:21:10,535 --> 01:21:11,702 ♪ Spune-mi ce simt Când îți bat barca ♪ 1355 01:21:11,869 --> 01:21:14,038 ♪ Vreau să te fac al naibii ♪ ♪ Greu ♪ 1356 01:21:16,082 --> 01:21:18,042 ♪ Sunt atât de ud, trebuie să te fac ♪ 1357 01:21:18,209 --> 01:21:21,963 ♪ Greu ♪♪ 1358 01:21:24,340 --> 01:21:27,051 Domnule L'Chaim, cum ați putut permiteți-le să facă așa ceva 1359 01:21:27,218 --> 01:21:28,678 cu muzica sotului meu? 1360 01:21:28,845 --> 01:21:30,680 Prin acoperiș, vindem. 1361 01:21:30,847 --> 01:21:33,516 Lil' Nutzzak. Acesta este rapperul. Copil dulce. 1362 01:21:33,683 --> 01:21:37,103 Oricum, el a fost prezentat o generație cu totul nouă 1363 01:21:37,270 --> 01:21:39,272 la magia lui Dewey Cox. 1364 01:21:39,439 --> 01:21:42,984 Ai putea chiar să te joci împreună. Cox și Lil' Nutzzak. Ce pachet. 1365 01:21:44,235 --> 01:21:45,903 Oricum, de parcă nu ar fi de ajuns, 1366 01:21:46,070 --> 01:21:48,865 îi vor da lui Dewey Premiul pentru întreaga viață luna viitoare. 1367 01:21:51,409 --> 01:21:53,703 Premiul pentru întreaga viață? 1368 01:21:53,870 --> 01:21:56,581 Iubito, e minunat. 1369 01:21:56,747 --> 01:21:59,750 Te duci la televizor, ei îți dau premiul, cânți o melodie, este un lucru magic. 1370 01:21:59,917 --> 01:22:02,795 Uau, uau, uau. Nu pot să merg la televizor și să mă joc. 1371 01:22:02,962 --> 01:22:04,380 -Ce? De ce nu? -De ce, bunicule? 1372 01:22:04,547 --> 01:22:09,218 La naiba, am 71 de ani. Eu nu chiar știu dacă nu mai pot legăna. 1373 01:22:09,385 --> 01:22:11,220 Bineînțeles că poți legăna, dragă. 1374 01:22:11,387 --> 01:22:13,431 Bineînțeles că poți legăna, dragă. 1375 01:22:13,598 --> 01:22:15,725 Ei bine, nu știu că mă pot legăna. 1376 01:22:17,101 --> 01:22:18,644 Si pe langa asta... 1377 01:22:21,314 --> 01:22:23,524 Am renunțat la acea viață cu un motiv. 1378 01:22:25,109 --> 01:22:27,570 Mi-e frică de ispite, Darlene. 1379 01:22:27,737 --> 01:22:30,990 Poți s-o faci, Dewey. Știu că poți. 1380 01:22:31,741 --> 01:22:34,035 Doar du-te acolo și cântă-ți cântecul. 1381 01:22:37,497 --> 01:22:39,790 Voi avea nevoie de trupa mea. 1382 01:22:50,551 --> 01:22:52,303 Şoldul meu. 1383 01:23:08,361 --> 01:23:09,987 Doamnelor și domnilor, 1384 01:23:10,154 --> 01:23:14,492 te rog bun venit lui Jewel, Lyle Lovett și Jackson Browne. 1385 01:23:14,659 --> 01:23:16,244 ♪ Merge din greu ♪ 1386 01:23:17,745 --> 01:23:19,497 ♪ Greu ♪ 1387 01:23:19,997 --> 01:23:21,832 ♪ Jos viața ♪ 1388 01:23:22,250 --> 01:23:24,377 ♪ Drum stâncos ♪ ♪ Drum stâncos ♪ 1389 01:23:25,086 --> 01:23:26,420 ♪ Merge îndrăzneț ♪ 1390 01:23:28,089 --> 01:23:30,007 ♪ Greu ♪ 1391 01:23:30,216 --> 01:23:32,385 ♪ Acesta este crezul meu ♪ 1392 01:23:33,010 --> 01:23:35,263 ♪ Codul meu ♪ ♪ Codul meu ♪♪ 1393 01:23:35,596 --> 01:23:37,765 Bună. Hei acolo. 1394 01:23:37,932 --> 01:23:38,975 Buna ziua. 1395 01:23:39,141 --> 01:23:41,519 Oh, el este atât de drăguț. 1396 01:23:41,686 --> 01:23:43,854 Ce faci mai târziu, Dewey? 1397 01:23:45,481 --> 01:23:49,610 Mă întorc la hotel cu familia mea. 1398 01:23:49,944 --> 01:23:51,904 Noapte buna tie. 1399 01:23:54,031 --> 01:23:55,866 Mi-a tras bunica. 1400 01:23:56,033 --> 01:23:57,577 E minunat. 1401 01:23:57,743 --> 01:23:58,911 Ghostface Killah. 1402 01:23:59,370 --> 01:24:01,789 ♪ Mersul pe jos greu sunt un adevărat călător ♪ 1403 01:24:01,956 --> 01:24:04,542 ♪ Rapid pe trăgaci Și un vorbitor lin ♪ 1404 01:24:04,709 --> 01:24:06,836 ♪ Îmi ies armele Ca un jack-in-the-box ♪ 1405 01:24:07,003 --> 01:24:09,046 ♪ Te voi tăia în jumătate ca Dewey Cox ♪ 1406 01:24:09,213 --> 01:24:10,548 ♪ Merge din greu ♪ ♪ Pielea mea rămâne cicatrice ♪ 1407 01:24:10,715 --> 01:24:12,258 ♪ Îl poți întreba pe Dumnezeu ♪ 1408 01:24:12,425 --> 01:24:14,594 ♪ O mulțime de doamne Desfăcuți sutienele ♪♪ 1409 01:24:14,760 --> 01:24:16,887 Oh, nu. Ești adorabilă. 1410 01:24:17,054 --> 01:24:20,016 Sam. Ce faceți toți aici? 1411 01:24:20,182 --> 01:24:23,477 Dewey, pleacă de aici. Nu vrei să faci parte din rahatul asta. 1412 01:24:23,894 --> 01:24:24,937 Ce este? 1413 01:24:25,104 --> 01:24:27,565 Este un medicament pentru disfuncția erectilă. 1414 01:24:27,732 --> 01:24:29,233 Îți dă o dezgustă. 1415 01:24:29,400 --> 01:24:31,694 A nu fi folosit dacă aveți o afecțiune cardiacă preexistentă. 1416 01:24:31,861 --> 01:24:35,406 Dacă boners durează mai mult de patru ore, sunați mai multe doamne. 1417 01:24:36,073 --> 01:24:38,159 Ei bine, asta sună tentant. 1418 01:24:38,326 --> 01:24:42,163 Dar știi ce, Sam? eu chiar nu vreau nicio parte din rahatul acela. 1419 01:24:42,580 --> 01:24:45,207 Ai auzit ce am spus? Îți dă o dezgustă. 1420 01:24:45,374 --> 01:24:47,835 Urăsc să te dezamăgesc, vechi prietene, 1421 01:24:48,002 --> 01:24:50,588 dar nu vreau să cedez la ispite. 1422 01:24:50,755 --> 01:24:53,090 ♪ Fata mea ♪ ♪ Fata mea ♪ 1423 01:24:53,257 --> 01:24:56,594 ♪ Vorbesc despre fata mea, da ♪ 1424 01:24:56,844 --> 01:24:58,137 ♪ Fata mea ♪ 1425 01:24:58,596 --> 01:25:00,598 Ah! Ispitele! 1426 01:25:00,765 --> 01:25:03,934 ♪ Când e frig afară ♪ 1427 01:25:04,769 --> 01:25:07,146 ♪ Am primit luna mai ♪♪ 1428 01:25:07,396 --> 01:25:09,231 L-am auzit cântând despre mersul greu, 1429 01:25:09,398 --> 01:25:12,652 și am învățat ceva despre cum am vrut să mergem. 1430 01:25:13,152 --> 01:25:16,614 La ce ne gândim când ne gândim la Cox? 1431 01:25:16,781 --> 01:25:18,616 A fost numit Vagatorul. 1432 01:25:18,783 --> 01:25:23,204 De asemenea, Shape Shifter, the Master Chef, Cameleonul. 1433 01:25:23,371 --> 01:25:25,790 Copilul cu probleme. Cel Greu. 1434 01:25:25,956 --> 01:25:28,876 Indianul Alb. Miticul uriaș. 1435 01:25:29,085 --> 01:25:32,380 Dacă Elvis și Buddy Holly sunt Cain și Abel din rock 'n' roll, 1436 01:25:32,546 --> 01:25:34,757 iar Bruce Springsteen este Zaharia, 1437 01:25:34,924 --> 01:25:36,759 Iggy Pop este Matusalem, 1438 01:25:36,926 --> 01:25:40,596 și, bineînțeles, Neil Young este înțeleptul profet Ezechiel, 1439 01:25:40,763 --> 01:25:43,557 atunci ce face asta pe Dewey Cox? 1440 01:25:43,724 --> 01:25:45,476 Ei bine, nu știu ce Doamne... 1441 01:25:45,643 --> 01:25:46,894 Hm, domnule Cox? 1442 01:25:47,645 --> 01:25:49,897 Nu vreau să-l grăbesc, dar continuă într-un minut. 1443 01:25:50,064 --> 01:25:51,482 Shh. 1444 01:25:51,649 --> 01:25:56,487 Doamnelor și domnilor, este marea mea onoare să vă prezint 1445 01:25:56,654 --> 01:25:59,990 pentru prima dată pe scenă în 25 de ani, 1446 01:26:00,157 --> 01:26:03,244 interpretând ultima sa capodopera 1447 01:26:03,411 --> 01:26:05,996 asta ii va rezuma intreaga viata... 1448 01:26:06,163 --> 01:26:07,748 domnule Cox? 1449 01:26:07,998 --> 01:26:09,625 ... singurul, singurul... 1450 01:26:09,792 --> 01:26:11,377 Sunt gata. 1451 01:26:11,544 --> 01:26:13,504 ...Dl. Dewey Cox. 1452 01:26:29,353 --> 01:26:31,397 Multumesc mult pentru asta, doamnelor și domnilor. 1453 01:26:31,856 --> 01:26:33,691 Mă vei ierta dacă sunt puțin ruginit. 1454 01:26:33,858 --> 01:26:36,694 Aceasta este prima melodie pe care am scris-o într-un timp foarte lung. 1455 01:26:36,861 --> 01:26:37,945 Sper să vă placă. 1456 01:26:40,030 --> 01:26:42,867 ♪ Acum că am trăit ♪ 1457 01:26:43,451 --> 01:26:46,662 ♪ O viață în valoare de zile ♪ 1458 01:26:47,204 --> 01:26:49,707 ♪ În sfârșit văd ♪ 1459 01:26:50,541 --> 01:26:54,295 ♪ Nebunia căilor mele ♪ 1460 01:26:55,463 --> 01:26:58,174 ♪ Ascultă atunci când cânt despre ♪ 1461 01:26:58,507 --> 01:27:01,343 ♪ Ispitele acestei lumi ♪ 1462 01:27:02,052 --> 01:27:05,055 ♪ Mașini de lux și ace ♪ 1463 01:27:06,807 --> 01:27:10,728 ♪ Whisky, carne și perle ♪ 1464 01:27:11,061 --> 01:27:13,814 ♪ Și apoi în cele din urmă ♪ 1465 01:27:14,315 --> 01:27:17,234 ♪ Este familia și prietenii 1466 01:27:18,027 --> 01:27:20,196 ♪ Iubindu-te pe tine însuți ♪ 1467 01:27:20,529 --> 01:27:23,073 ♪ Dar nu numai pe tine ♪ 1468 01:27:23,407 --> 01:27:27,077 ♪ Este vorba despre mersul bun Și mersul greu ♪ 1469 01:27:27,244 --> 01:27:31,248 ♪ Și fetele tinere Ai făcut să plângi ♪ 1470 01:27:31,415 --> 01:27:36,003 ♪ Este vorba de a face puțină muzică În fiecare zi până mori ♪ 1471 01:27:36,754 --> 01:27:39,256 ♪ Este o plimbare frumoasă ♪ 1472 01:27:39,423 --> 01:27:43,260 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1473 01:27:43,427 --> 01:27:45,095 ♪ O plimbare frumoasă ♪ 1474 01:27:45,262 --> 01:27:49,433 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1475 01:27:51,435 --> 01:27:54,563 ♪ Frumos ♪ 1476 01:27:54,730 --> 01:27:59,610 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1477 01:28:00,361 --> 01:28:03,280 ♪ Așa cum stau Pe prăpastia morții ♪ 1478 01:28:03,656 --> 01:28:06,325 ♪ Perspectiva mea este enormă ♪ 1479 01:28:06,951 --> 01:28:09,578 ♪ Fiecare frunză, fiecare nor 1480 01:28:09,954 --> 01:28:13,123 ♪ Văd mâinile Care ne-au format ♪ 1481 01:28:13,499 --> 01:28:15,793 ♪ Și în unele zile tot ce ai ♪ 1482 01:28:16,502 --> 01:28:19,213 ♪ Este o plimbare nocturnă în cimitir ♪ 1483 01:28:19,588 --> 01:28:22,633 ♪ Și fluierați O melodie dulce ♪ 1484 01:28:22,800 --> 01:28:26,929 ♪ Pentru fantomele de la doc ♪ 1485 01:28:27,888 --> 01:28:29,849 ♪ Cântă în mână ♪ 1486 01:28:31,183 --> 01:28:33,769 ♪ Conduce fanfara ♪ 1487 01:28:34,353 --> 01:28:38,899 ♪ Nu le lăsa să se estompeze Culorile tale gri ♪ 1488 01:28:40,484 --> 01:28:43,153 ♪ Pentru că când totul este spus și gata ♪ 1489 01:28:43,654 --> 01:28:46,240 ♪ Când tinerețea este petrecută și arsă ♪ 1490 01:28:47,074 --> 01:28:49,827 ♪ Vei vedea că totul este despre ♪ 1491 01:28:49,994 --> 01:28:51,161 ♪ Muzică ♪ 1492 01:28:51,537 --> 01:28:52,746 ♪ Flori ♪ 1493 01:28:53,247 --> 01:28:54,290 ♪ Bebeluși ♪ 1494 01:28:54,874 --> 01:28:56,542 ♪ Împărtășind vremurile bune ♪ 1495 01:28:56,709 --> 01:28:58,794 ♪ Călătorind nu doar pentru afaceri ♪ 1496 01:28:58,961 --> 01:29:01,422 ♪ Acceptarea mortalității tale ♪ 1497 01:29:01,589 --> 01:29:06,844 ♪ Asta este în sfârșit ceea ce am învățat ♪ 1498 01:29:07,344 --> 01:29:10,264 ♪ Și apoi în cele din urmă ♪ 1499 01:29:10,431 --> 01:29:13,392 ♪ Este familia și prietenii 1500 01:29:14,143 --> 01:29:16,312 ♪ Iubindu-te pe tine însuți ♪ 1501 01:29:16,562 --> 01:29:19,440 ♪ Dar nu numai pe tine ♪ 1502 01:29:19,982 --> 01:29:22,985 ♪ Este vorba despre mersul bun Și mersul greu ♪ 1503 01:29:23,319 --> 01:29:27,448 ♪ Și fetele tinere Ai făcut să plângi ♪ 1504 01:29:27,698 --> 01:29:33,120 ♪ Este vorba de a face puțină muzică În fiecare zi până mori ♪ 1505 01:29:33,287 --> 01:29:34,788 ♪ Este o plimbare frumoasă ♪ 1506 01:29:34,955 --> 01:29:40,044 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1507 01:29:41,211 --> 01:29:46,967 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1508 01:29:47,551 --> 01:29:50,429 ♪ Frumos ♪ 1509 01:29:50,804 --> 01:29:53,891 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1510 01:29:54,058 --> 01:29:58,687 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1511 01:30:00,397 --> 01:30:05,736 ♪ Plimbare frumoasă ♪ 1512 01:30:06,695 --> 01:30:09,490 ♪ Frumos ♪ 1513 01:30:09,907 --> 01:30:16,907 ♪ Plimbare frumoasă ♪♪ 1514 01:35:16,046 --> 01:35:17,589 ♪ Merge din greu ♪ 1515 01:35:19,549 --> 01:35:21,051 ♪ Greu ♪ 1516 01:35:22,344 --> 01:35:23,887 ♪ Jos viața ♪ 1517 01:35:25,055 --> 01:35:26,974 ♪ Drum stâncos ♪ 1518 01:35:28,600 --> 01:35:30,185 ♪ Merge îndrăzneț ♪ 1519 01:35:31,937 --> 01:35:32,980 ♪ Greu ♪ 1520 01:35:34,398 --> 01:35:36,149 ♪ Acesta este crezul meu ♪ 1521 01:35:37,901 --> 01:35:40,737 ♪ Codul meu ♪ 1522 01:35:40,904 --> 01:35:42,489 ♪ Merge din greu ♪ 1523 01:35:44,074 --> 01:35:45,242 ♪ Merge din greu ♪ 1524 01:35:47,244 --> 01:35:49,579 ♪ Merge din greu ♪ 1525 01:35:50,747 --> 01:35:57,747 ♪ Merge din greu ♪♪